1
00:03:58,781 --> 00:04:01,116
Ik heb de sigaretten van meneer Raymond.

2
00:04:01,992 --> 00:04:03,285
Ga achterin verder.

3
00:04:09,959 --> 00:04:13,629
Je hebt verdomd gelijk. Je tijd is om.
En kom daar meteen vandaan.

4
00:04:14,296 --> 00:04:16,465
Het kan me niets schelen.

5
00:04:16,548 --> 00:04:18,467
Kus mijn hele kont.

6
00:04:20,970 --> 00:04:22,513
Man, ik verlies geld, man!

7
00:04:22,596 --> 00:04:23,847
Als je het verpest!

8
00:04:24,932 --> 00:04:26,892
Kom op, klootzak! Oké.

9
00:04:26,976 --> 00:04:30,354
O, mens. Verdomd!

10
00:04:30,437 --> 00:04:31,939
Kom op, jongen. Geef mij mijn sigaretten.

11
00:04:32,856 --> 00:04:35,317
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Houd vol, kerel. Houd het vast. Wachten.

12
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
Wat doet deze jongen hier verdomme?

13
00:04:37,778 --> 00:04:40,280
Ga hier weg
voordat ik je kleine reet schop.

14
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
Je maakt geen grapjes.

15
00:04:44,368 --> 00:04:48,288
Maak je geen zorgen over hem, man.
Hij is bij mij. Hij doet boodschappen voor mij.

16
00:04:48,372 --> 00:04:50,541
Het maakt me niet uit wie hij is, man.
Het maakt me niet uit wat hij doet, man.

17
00:04:50,624 --> 00:04:53,127
Kinderen brengen mij ongeluk, en ik niet
wil ze in de kamer als ik aan het schieten ben.

18
00:04:53,210 --> 00:04:56,755
De weddenschap is vervaagd, klootzak.
Stop met aftrekken en schiet met de dobbelstenen.

19
00:04:56,839 --> 00:04:57,923
Je verpest het spel.

20
00:04:58,007 --> 00:05:01,760
Man, ik schiet niet.
Ik zei toch dat kinderen mij ongeluk brengen.

21
00:05:01,844 --> 00:05:03,971
Ik kan die kleine schurken niet uitstaan.

22
00:05:04,054 --> 00:05:08,017
Ga nu verdomme weg
voordat ik je in elkaar schop.

23
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
Je maakt geen grapjes.

24
00:05:09,226 --> 00:05:12,104
Schiet nu met de dobbelstenen,
jij snaggletooth klootzak.

25
00:05:16,984 --> 00:05:19,278
Oké. Ik ga deze schieten,
klootzakken. Ik ga schieten.

26
00:05:19,361 --> 00:05:23,157
Maar ik kan beter geen onzin uitkramen. Dat is alles wat ik weet.
Ik kan maar beter geen onzin doen.

27
00:05:23,240 --> 00:05:26,410
Kom op, zes, met je gekke kont.
Ik heb de hele nacht op je gewacht.

28
00:05:26,493 --> 00:05:28,871
Baby heeft schoenen nodig, mijn vrouw heeft kleding nodig...

29
00:05:28,954 --> 00:05:30,205
En je hebt wat tanden nodig.

30
00:05:30,289 --> 00:05:33,584
Schiet met die verdomde dobbelstenen, man.

31
00:05:33,667 --> 00:05:36,378
Hé, ik ga met die verdomde dobbelstenen schieten!
Begrijp je? Ik ga ze neerschieten!

32
00:05:36,462 --> 00:05:38,505
Ik stuur ze allemaal
Van jullie klootzakken is het huis kapot.

33
00:05:38,589 --> 00:05:40,591
- Schiet ze neer!
- Brak? Shit.

34
00:05:40,674 --> 00:05:43,761
Kom op, zes, met je slechte reet.
Kom hier.

35
00:05:43,844 --> 00:05:46,597
- Klopt!
- Verdomd!

36
00:05:51,268 --> 00:05:53,312
Wat ben je verdomme aan het doen
met dit kind hier, man?

37
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
Heb ik je die klootzakken niet verteld?
Breng mij ongeluk, man?

38
00:05:56,857 --> 00:05:58,025
Wat zegt dat bord?

39
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
"Ray's plaats." Dat ben ik.
Dit is mijn plek, oké?

40
00:06:00,944 --> 00:06:02,821
Ik heb hier wie ik wil.

41
00:06:02,905 --> 00:06:06,992
Oké, je hebt verloren, dus geef de dobbelstenen door
of koop ze bij deze klootzak.

42
00:06:07,076 --> 00:06:09,036
En ik verkoop niet, punk.

43
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
Ik koop ook niet!

44
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Wat ik ga doen
is het weer schieten op deze shit,

45
00:06:12,164 --> 00:06:15,209
en jij gaat die jongen eruit halen
hier, dat is wat er gaat gebeuren!

46
00:06:15,292 --> 00:06:16,877
Wat is er verdomme mis met jou?

47
00:06:16,960 --> 00:06:19,963
Wacht, man, kijk. Jij schoot. Jij hebt verloren.

48
00:06:20,047 --> 00:06:23,092
Ik bedoel, we zouden je betaald hebben
als je had gewonnen, maar je had verloren.

49
00:06:23,175 --> 00:06:25,552
Neem nu je grote kont mee naar huis
en poets die tand.

50
00:06:26,762 --> 00:06:27,679
Poets die tand.

51
00:06:27,763 --> 00:06:30,057
Vind je dat grappig, hè?
Vind je dat grappig, hè?

52
00:06:30,140 --> 00:06:31,058
O, mens.

53
00:06:31,141 --> 00:06:35,187
Hè? Ik zei toch dat ik het niet kon uitstaan
kinderen in de kamer toen ik aan het fotograferen was.

54
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
Ze brengen mij ongeluk.
Maar je wilde niet luisteren, toch?

55
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
- Ik luister.
- Nou, luister hiernaar.

56
00:06:39,775 --> 00:06:42,861
Ik wil al het geld terug dat ik vanavond verloren heb,

57
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
en ik wil alles terug wat je hebt meegenomen.

58
00:06:45,739 --> 00:06:48,242
Je begrijpt mij,
jij gladde pratende klootzak?

59
00:06:48,325 --> 00:06:49,618
Begrijp je het?

60
00:06:50,119 --> 00:06:53,205
Zeg nu tegen die oude kikkerkop:
kerel met een grindstem

61
00:06:53,288 --> 00:06:55,707
om met zijn langzaam lopende kont naar buiten te gaan
en breng het geld terug.

62
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
Vertel het hem!

63
00:06:56,959 --> 00:06:59,920
Anders ga ik je in de kont steken,
en ik ga hem plakken

64
00:07:00,003 --> 00:07:02,506
en ik blijf zeker
deze kleine janky-ass,

65
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Pech klootzak die hier staat!

66
00:07:06,260 --> 00:07:09,763
Ik denk dat je ons zult moeten vasthouden
want ik geef je niets.

67
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
- Nu--
- Wacht, wacht.

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,976
Voordat je dat doet,
Ik wil je slechts één ding vertellen.

69
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Wat wil je me vertellen, punker?

70
00:07:16,687 --> 00:07:18,981
Wat wil je me verdomme vertellen, man?

71
00:07:19,064 --> 00:07:21,358
Nou, wat verdomme
wil je het mij vertellen?

72
00:07:22,818 --> 00:07:24,945
- Het ontglipt mijn gedachten.
- Vergis je niet?

73
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
O, shit.

74
00:07:31,535 --> 00:07:33,537
Jezus Christus.

75
00:07:34,746 --> 00:07:36,373
Godverdomme.

76
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Ik denk dat hij pech heeft met kinderen.

77
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
Die man wilde ons neersteken, dus schoot ik hem neer.

78
00:07:44,506 --> 00:07:45,841
Ja.

79
00:07:45,924 --> 00:07:49,011
Bennie, Slim, Mozes,

80
00:07:49,094 --> 00:07:51,722
Zou jij willen helpen deze dode klootzak te pakken?
wegwezen, alsjeblieft?

81
00:07:54,474 --> 00:07:55,893
Pak zijn arm, man.

82
00:07:58,979 --> 00:08:01,106
Hij is zeker zwaar.
Breng hem naar de oven.

83
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
Heilige shit.
Kijk, het spel is afgelopen voor vanavond.

84
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
Ik ga deze kleine jongen meenemen
thuis bij zijn moeder.

85
00:08:05,903 --> 00:08:07,446
Mijn moeder is dood.

86
00:08:08,071 --> 00:08:09,239
Nou ja, je vader.

87
00:08:09,323 --> 00:08:11,074
Mijn vader is ook dood.

88
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
Heb je ze vermoord?

89
00:08:13,911 --> 00:08:15,787
Nee, ze zijn gewoon dood.

90
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Geef mij dat pistool.

91
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Ja. Waar verblijf je?

92
00:08:21,001 --> 00:08:22,544
Ik woon nergens.

93
00:08:22,628 --> 00:08:24,755
Ik denk dat je bij mij thuis kunt blijven
voor een tijdje.

94
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Oké.

95
00:08:25,923 --> 00:08:27,925
Ik zou hem niet bij mij in huis vertrouwen.

96
00:08:28,759 --> 00:08:30,552
Hij is in orde. Geef mij er vijf.

97
00:08:30,636 --> 00:08:32,179
Ik geef je geen shit.

98
00:08:34,181 --> 00:08:36,016
Hij is een hele kleine klootzak.

99
00:08:36,099 --> 00:08:38,143
- Hij is een slechte klootzak.
- Kom op, man.

100
00:08:38,685 --> 00:08:40,687
- Ik ga opruimen.
- Alsjeblieft.

101
00:08:41,480 --> 00:08:43,982
Dus je hebt hem neergeschoten.
Wat dacht je van een ijsje?

102
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
Wat een nacht.

103
00:09:03,543 --> 00:09:05,003
Kom op, negen.

104
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Kom op, negen. Schatje, kom op!

105
00:09:11,802 --> 00:09:13,220
Oké! Oké.

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,268
Tien. Tien.

107
00:09:23,730 --> 00:09:25,065
Kom op. Raak het.

108
00:09:30,445 --> 00:09:31,571
Echt?

109
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
- Ray.
- Jo.

110
00:09:38,870 --> 00:09:40,664
- Tommy komt eraan.
- Waar?

111
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
Daar.

112
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
Heilige shit.

113
00:09:45,377 --> 00:09:47,004
Meneer Smalls, goedenavond.

114
00:09:47,087 --> 00:09:49,464
Mijn man. Hoe gaat het, broer?

115
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
- Bedankt.
- Wil je dat ik hem in elkaar schop?

116
00:09:53,468 --> 00:09:55,220
Nee. Geef hem geen schop.

117
00:09:55,304 --> 00:09:56,847
Dank je, Roberto.

118
00:09:58,598 --> 00:10:02,811
Het lijkt erop dat de concurrentie is gestopt
om ons een bezoekje te brengen, om ons te bekijken.

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,023
Dat is Tommy Smalls.

120
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
Hij runt de Pitty Pat Club.

121
00:10:07,774 --> 00:10:10,652
Ja, ik weet dat het Smalls is,
maar wie is dat meisje bij hem?

122
00:10:10,736 --> 00:10:13,322
Ze is mooi.

123
00:10:13,405 --> 00:10:15,949
Wacht even, kerel.
Maak geen ruzie met haar.

124
00:10:16,575 --> 00:10:19,703
Dat is de minnares
van een beroemde gangster hier

125
00:10:19,786 --> 00:10:22,039
met de naam Bugsy Calhoune.

126
00:10:22,622 --> 00:10:24,291
Is dat het meisje van Calhoune?

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,626
- Ja.
- Ik heb over haar gehoord.

128
00:10:27,294 --> 00:10:32,174
Wat zou een vrouw die zo fijn is willen?
in een grote, dikke, vervelende, vettige, dikke,

129
00:10:32,257 --> 00:10:35,927
stonk, opgeblazen, kaasachtig,

130
00:10:36,511 --> 00:10:38,513
12-sandwichetende klootzak?

131
00:10:38,597 --> 00:10:41,558
- Wat wil ze van hem?
- Misschien houdt ze van dikke jongens.

132
00:10:42,184 --> 00:10:43,685
Wil je ze bekijken?

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,521
- Ja, dat denk ik wel.
- Nee, nee, kijk. Kijk maar eens naar haar.

134
00:10:46,605 --> 00:10:48,607
Ik bedoel, neuk niet met haar.

135
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Je zult in de problemen komen, oké?

136
00:10:51,902 --> 00:10:53,153
Oké.

137
00:10:58,116 --> 00:11:00,327
Waar is het drankje dat we bestelden? Bediende!

138
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Deze kant op.

139
00:11:07,876 --> 00:11:11,213
- Kan ik u ergens mee helpen?
- Nee, nee, nee.

140
00:11:11,296 --> 00:11:13,507
Helemaal niet, meneer Quick.

141
00:11:17,052 --> 00:11:19,679
We genieten gewoon van een avondje uit.

142
00:11:20,639 --> 00:11:22,265
Zijn jullie vanavond niet open?

143
00:11:22,349 --> 00:11:26,061
Ja, ja. Wij zijn open.
We wilden gewoon een verandering van sfeer.

144
00:11:26,144 --> 00:11:29,940
Nu begrijp je dat zeker,
Meneer Snel.

145
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.
Mijn naam is Snel.

146
00:11:34,945 --> 00:11:36,988
Mijn naam is Dominique La Rue, meneer Quick.

147
00:11:38,407 --> 00:11:40,283
Gecharmeerd om kennis te maken.

148
00:11:40,367 --> 00:11:42,786
La Rue. Dat is een Franse naam, toch?

149
00:11:42,869 --> 00:11:44,204
Creools.

150
00:11:44,704 --> 00:11:46,665
Geboren en getogen in Louisiana.

151
00:11:47,207 --> 00:11:48,625
Klopt dat?

152
00:11:48,708 --> 00:11:50,919
-Tommy Smalls.
- Suikerstraal.

153
00:11:51,002 --> 00:11:52,712
- Hoe is het lachen?
- Goed, goed.

154
00:11:52,796 --> 00:11:55,382
- Ik geloof niet dat we...
- Dominique La Rue.

155
00:11:55,465 --> 00:11:58,093
Dominique. Tommy, wil je een tafel?

156
00:11:58,176 --> 00:12:00,303
Alsjeblieft. Hartelijk dank.

157
00:12:00,387 --> 00:12:01,471
- Curtis.
- Ja, meneer?

158
00:12:01,555 --> 00:12:05,809
Wat dacht je van meneer Tommy Smalls te pakken te krijgen?
en zijn gezelschap een van onze beste tafels?

159
00:12:05,892 --> 00:12:07,727
U begrijpt het, meneer. Deze kant op.

160
00:12:16,570 --> 00:12:19,531
Heb ik je niet gevraagd om niet te rommelen?
met die dame?

161
00:12:19,614 --> 00:12:20,824
Ik zei alleen maar hallo.

162
00:12:20,907 --> 00:12:23,034
Dat weet ik, maar jij hebt een manier
om hallo te zeggen, oké?

163
00:12:23,118 --> 00:12:24,536
Bekijk ze maar eens.

164
00:12:25,120 --> 00:12:26,621
Oké. Ik ben cool.

165
00:12:28,248 --> 00:12:32,294
Ray, ik denk dat jij beter bent
Ga naar Bennie's onzintafel.

166
00:12:32,377 --> 00:12:35,380
- Wat is het probleem?
- Mensen klagen over hem.

167
00:12:35,464 --> 00:12:37,466
- Waarom?
- Zijn bril.

168
00:12:37,549 --> 00:12:40,760
- Ik heb hem gisteren een bril gegeven.
- Dat weet ik, maar hij wil ze niet dragen.

169
00:12:40,844 --> 00:12:42,471
Hij zegt dat dat niet nodig is.

170
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
Geen weddenschappen meer. Geen weddenschappen meer.
De dobbelstenen komen eruit.

171
00:12:46,475 --> 00:12:48,185
Laat ze rollen. Laat ze rollen. Rol nu.

172
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Laat ze gaan. Kom op.

173
00:12:52,230 --> 00:12:53,607
Het punt is vier.

174
00:12:53,690 --> 00:12:56,610
- Vier?
- Dat is zeven. Zie je de dobbelstenen niet?

175
00:12:56,693 --> 00:12:59,196
Het spijt me. Het spijt me.
Vergeef mij. Dat is een zeven.

176
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Dat is een zeven. Betaal iedereen. Oké.

177
00:13:01,573 --> 00:13:03,033
- Kom op. Gooi de dobbelstenen.
- Daar gaan we.

178
00:13:03,116 --> 00:13:05,619
Ik verlaag je weddenschappen.
Verlaag uw weddenschappen.

179
00:13:05,702 --> 00:13:08,371
Oké, laten we gaan.
Schud ze op. Laat ze gaan.

180
00:13:10,540 --> 00:13:13,168
- Vijf is het punt.
- Vijf? Dat is een negen, man!

181
00:13:15,921 --> 00:13:18,381
Zeg, excuseer mij. Pardon.
Ik heb iets in mijn oog.

182
00:13:18,465 --> 00:13:21,092
Haal het verdomme uit je oog,
jij blinde klootzak. Gooi de dobbelstenen!

183
00:13:21,176 --> 00:13:23,428
Dat zal niet zo zijn
te veel 'klootzakken'.

184
00:13:23,512 --> 00:13:24,804
Noem het dan goed.

185
00:13:24,888 --> 00:13:27,891
- Zeker, het is een blinde dwaas.
- Zet je weddenschappen lager. Geen weddenschappen meer.

186
00:13:27,974 --> 00:13:30,101
- Gooi de dobbelstenen. Gooi de dobbelstenen.
- Kom op, schatje.

187
00:13:31,436 --> 00:13:32,979
Daar gaan we. Kom op, dobbelsteen, wees aardig.

188
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Jo, 11.

189
00:13:34,147 --> 00:13:35,565
Elf?

190
00:13:35,649 --> 00:13:37,776
- Dat is een zes.
- Wat is er met je aan de hand?

191
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
- Dat is een zes.
- Dit is een zes, man.

192
00:13:39,945 --> 00:13:42,239
- Waar schreeuwen jullie om?
- Hoe gaat het, man?

193
00:13:42,322 --> 00:13:44,032
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Hoe gaat het, Bennie?

194
00:13:44,115 --> 00:13:45,492
Het gaat goed, heel goed.

195
00:13:45,575 --> 00:13:49,371
Willie, neem het een tijdje over van Bennie?
Ik wil met hem praten.

196
00:13:49,454 --> 00:13:51,706
- Heren, geniet van het spel.
- We proberen het.

197
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Kom op! Doe het goed!

198
00:13:56,336 --> 00:13:58,672
- Hoe gaat het, Bennie?
- Het gaat goed, heel goed.

199
00:13:58,755 --> 00:14:01,591
Ik krijg klachten
over de manier waarop je de dobbelstenen gooit.

200
00:14:01,675 --> 00:14:03,760
Dat zijn die sukkels
dat is hun geld verliezen.

201
00:14:03,843 --> 00:14:05,428
Ik ben Bennie "Snake Eyes" Wilson.

202
00:14:05,512 --> 00:14:07,264
Ik kan de dobbelstenen noemen
voordat ze stoppen met rollen.

203
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
Ik heb deze shit gedaan
al meer dan 40 jaar.

204
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Ik weet het, Slangenogen.
Maar doe mij een plezier. Zet je bril op.

205
00:14:12,477 --> 00:14:13,812
Ik heb geen bril nodig.

206
00:14:13,895 --> 00:14:16,398
Dat weet ik, maar alleen voor mij doe je een plezier.

207
00:14:20,569 --> 00:14:22,153
Ja. Daar ga je.

208
00:14:23,488 --> 00:14:26,032
- Je ziet er goed uit.
- Ik voel me niet anders.

209
00:14:26,116 --> 00:14:27,742
Nou, laten we ze proberen.

210
00:14:29,828 --> 00:14:31,955
- Daar gaan we.
- Rol ze, Willie.

211
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
Oké.

212
00:14:37,669 --> 00:14:40,255
- Geniet van het spel, heren.
- Man, verdomme allemaal.

213
00:14:46,636 --> 00:14:48,221
Het slaat gewoon nergens op, Bugs.

214
00:14:49,681 --> 00:14:50,974
Wat is dat, Tony?

215
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
Wat is niet logisch?

216
00:14:53,184 --> 00:14:54,561
De zaken zijn niet zo geweldig.

217
00:14:54,644 --> 00:14:57,188
Maar de laatste paar weken,
de menigte lijkt niet minder,

218
00:14:57,272 --> 00:14:59,274
toch ruimen we niet op wat we vroeger deden.

219
00:15:00,108 --> 00:15:03,278
Het is heel logisch.
Smalls afromt de top af.

220
00:15:03,361 --> 00:15:05,488
Tommy heeft de ballen niet
om zoiets te doen, Bugs.

221
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Onderschat Tommy niet.

222
00:15:07,449 --> 00:15:09,159
Hij heeft enorme ballen...

223
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
grote, verdomd grote ballen.

224
00:15:11,911 --> 00:15:13,121
Maar hij is dom.

225
00:15:14,998 --> 00:15:17,542
Alles bij elkaar heeft hij mij geslagen
ongeveer vijfduizend vorige maand.

226
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
Rekening.

227
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
Weet je het zeker, Bugs?
Ik zeg je, Smalls zou dat niet doen.

228
00:15:21,087 --> 00:15:22,756
Ik heb hem zelf uitgekozen.

229
00:15:22,839 --> 00:15:25,467
Ja, nou, je hebt een fout gemaakt
bij hem een grote fout.

230
00:15:30,764 --> 00:15:32,390
En jij hebt hem zelf uitgekozen, hè?

231
00:15:33,516 --> 00:15:35,602
Ik denk dat dat je een beetje verantwoordelijk maakt.

232
00:15:37,979 --> 00:15:40,023
Vertel me nu eens over deze Sugar Ray's.

233
00:15:40,106 --> 00:15:43,360
Ik denk dat hij naar beneden trekt
misschien tien, vijftien per week.

234
00:15:43,443 --> 00:15:46,488
- Leidt hij het alleen?
- Nee, nee, zijn zoon runt het samen met hem.

235
00:15:46,571 --> 00:15:48,865
Zijn naam is... Snel.

236
00:15:50,200 --> 00:15:51,409
Schaakmat.

237
00:15:52,994 --> 00:15:54,412
Klopt dat?

238
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Weet je...

239
00:16:00,627 --> 00:16:05,048
Ik denk dat we meneer Cantone moeten hebben
breng meneer Sugar Ray een bezoek.

240
00:16:08,551 --> 00:16:09,969
Voel hem eens uit.

241
00:16:10,762 --> 00:16:13,431
We zullen ons moeten ontdoen
van zijn vestiging.

242
00:16:14,933 --> 00:16:16,059
Het schaadt mijn bedrijf.

243
00:16:16,726 --> 00:16:19,187
Het is klaar. Ik bel Cantone nu meteen.

244
00:16:19,270 --> 00:16:20,313
Wacht even.

245
00:16:20,397 --> 00:16:22,107
Over dat Tommy Smalls-gedoe,

246
00:16:22,190 --> 00:16:25,568
Je hebt hem wel bij mij gebracht, dus dat maakt
het geld dat ik verloren heb, is jouw schuld.

247
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Kom hier.

248
00:16:55,765 --> 00:16:57,684
Leg je hand op de rand.

249
00:17:13,783 --> 00:17:15,785
Niemand steelt van mij.

250
00:17:16,870 --> 00:17:19,748
De volgende keer breng je iemand scheef
in mijn organisatie,

251
00:17:19,831 --> 00:17:21,833
Ik ga je vermoorden.

252
00:17:23,418 --> 00:17:25,295
- Begrijp je het?
- Ja.

253
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
God!

254
00:17:37,932 --> 00:17:40,143
Ga erheen en laat Joey ernaar kijken.

255
00:17:43,521 --> 00:17:45,106
Joey, is het kapot?

256
00:17:45,190 --> 00:17:47,275
Ja, het is behoorlijk kapot gegaan.

257
00:17:50,779 --> 00:17:52,489
Tony, hoe gaat het met je rechterhand?
Is het oké?

258
00:17:52,572 --> 00:17:53,698
Ja, het is oké.

259
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
Goed.

260
00:17:55,742 --> 00:17:58,453
Omdat ik wil dat je voorzichtig bent
van Tommy Smalls zo snel mogelijk.

261
00:17:58,536 --> 00:18:01,039
Ik wil dat je voorzichtig bent
eerst van je slechte hand,

262
00:18:01,122 --> 00:18:03,291
dan wil ik dat je je goede hand pakt

263
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
en ik wil dat je Tommy's keel doorsnijdt

264
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
vanaf hier

265
00:18:07,837 --> 00:18:09,088
naar hier.

266
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
Zevenhonderd aan de bar.

267
00:18:12,383 --> 00:18:14,385
Dertienhonderd aan de onzintafels.

268
00:18:15,678 --> 00:18:16,846
Wat doen wij aan de deur?

269
00:18:16,930 --> 00:18:19,265
Ongeveer 300 aan de deur.

270
00:18:19,349 --> 00:18:21,476
En Vera heeft zich niet opgegeven
het geld van de meisjes nog niet.

271
00:18:21,559 --> 00:18:24,437
Hé man, ga het Vera vertellen
Ik zei: breng haar dikke reet hierheen.

272
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
Wat is er verdomme met haar aan de hand, Sugar?

273
00:18:27,232 --> 00:18:29,150
Wat is er aan de hand met Tommy Smalls?

274
00:18:29,234 --> 00:18:32,028
- Ik weet het niet. Ik heb Romeo op hem gezet.
- Er gebeurt niet veel.

275
00:18:32,111 --> 00:18:36,157
Hij had een paar drankjes gedronken,
liet ongeveer 200 op de onzintafel vallen,

276
00:18:36,241 --> 00:18:37,700
belde en vertrok.

277
00:18:37,784 --> 00:18:39,285
Het is niets om je zorgen over te maken, kerel.

278
00:18:39,369 --> 00:18:41,621
Ik maak me geen zorgen.
Ik ben gewoon een beetje bezorgd.

279
00:18:41,704 --> 00:18:45,208
Ik bedoel, Calhoune's nummer één jongen
en zijn meisje komen langs

280
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
om een beetje te snuffelen.

281
00:18:46,376 --> 00:18:48,336
Dat maakt mij wat ongemakkelijk.

282
00:18:48,419 --> 00:18:52,382
Ik zou willen dat jullie je ogen uitkijken
voor de komende paar dagen, oké?

283
00:19:02,267 --> 00:19:05,228
Vera, je weet dat we om vier uur klaar zijn.

284
00:19:05,311 --> 00:19:06,437
Wat is jouw probleem?

285
00:19:06,521 --> 00:19:08,314
Kus mijn kont, Suiker.

286
00:19:08,398 --> 00:19:11,526
Ik moet op mijn meisjes letten
totdat de laatste truc verdwenen is.

287
00:19:11,609 --> 00:19:14,571
En ik ga het niet vragen
geen klant om over te rollen

288
00:19:14,654 --> 00:19:16,614
zodat ik een verdomde klok kan slaan.

289
00:19:16,698 --> 00:19:19,868
Dit is jouw plek,
maar ik ben verantwoordelijk voor de meisjes.

290
00:19:20,577 --> 00:19:22,287
En je kunt gewoon mijn kont kussen.

291
00:19:22,370 --> 00:19:24,080
Schatje, alsjeblieft.

292
00:19:24,747 --> 00:19:29,210
Ontslag nemen. Hou op, Suiker.
Stop. Doe dat niet. Houd daarmee op.

293
00:19:30,253 --> 00:19:31,921
Dus schat, hoe hebben ze het vanavond gedaan?

294
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
Wij hebben er ongeveer 200 gemaakt.

295
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
Tweehonderd?

296
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Je meiden zijn daar de hele nacht geweest.

297
00:19:36,801 --> 00:19:38,344
Hoe verdienen ze maar $ 200?

298
00:19:38,428 --> 00:19:40,179
Kus mijn kont, Quick.

299
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
Ik zeg nooit iets tegen je
wanneer de onzintafel en de bar tekortschieten.

300
00:19:43,474 --> 00:19:46,686
Want de bar en de onzintafel
kom nooit tekort, alleen de meisjes.

301
00:19:48,980 --> 00:19:51,774
- Kalmeer nu, Vera.
- Kus mijn kont, Sugar.

302
00:19:51,858 --> 00:19:54,444
Ik wil weten wat het is
probeert Quick te zeggen.

303
00:19:54,527 --> 00:19:57,405
Ik probeer geen onzin te zeggen.
Jij hebt de leiding over de meisjes, toch?

304
00:19:57,488 --> 00:19:59,616
- Ik heb de leiding over de meisjes.
-Heb jij de leiding over de meisjes?

305
00:19:59,699 --> 00:20:01,451
Ik ben verantwoordelijk voor de meisjes.

306
00:20:01,534 --> 00:20:03,661
Oké. De meisjes altijd
te kort komen.

307
00:20:03,745 --> 00:20:06,456
Laten we deze shit naar buiten brengen.
De meiden komen altijd tekort.

308
00:20:06,539 --> 00:20:08,917
Zelfs als de zaal vol is,
de meisjes komen tekort.

309
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
Jij of zij hebben een probleem
met hun rekenkunde.

310
00:20:13,379 --> 00:20:15,506
Bedoel je dat ik steel?

311
00:20:15,590 --> 00:20:17,091
De man zei het niet
Je was aan het stelen, Vera.

312
00:20:17,175 --> 00:20:19,093
Kom hier en ga zitten
en hou je mond.

313
00:20:19,177 --> 00:20:21,137
Houd verdomme je mond, Bennie!

314
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
Ik zou je zeggen dat je ook mijn kont moet kussen,

315
00:20:23,056 --> 00:20:25,475
maar je kunt het waarschijnlijk niet vinden,
jij blinde klootzak.

316
00:20:25,558 --> 00:20:27,143
Fuck you, teef.

317
00:20:31,272 --> 00:20:34,984
- Ik en jij moeten naar achteren stappen.
- Hé, het was gewoon een misverstand.

318
00:20:35,568 --> 00:20:37,904
Nee, dat is het niet.
Het is geen misverstand.

319
00:20:37,987 --> 00:20:39,781
Quick beschuldigde mij net van diefstal.

320
00:20:39,864 --> 00:20:42,116
En als je het opneemt
voor snel hier,

321
00:20:42,200 --> 00:20:44,869
we gaan allemaal wat vechten
klootzakken hier vanavond.

322
00:20:44,953 --> 00:20:47,330
Breng je kont mee, neger.
Kom maar op. Kom op.

323
00:20:47,956 --> 00:20:50,249
Breng je kont mee!
Kom op. Sta op en kom maar.

324
00:20:50,333 --> 00:20:53,086
- Kijk eens naar deze shit.
- Ik wil zien dat Quick de kont van deze teef pakt.

325
00:20:53,169 --> 00:20:56,005
- Ik wil dit ook zien.
- Kom op, snel. Geen kaas maken.

326
00:20:56,089 --> 00:20:58,049
Oké, teef. Wil je vechten?

327
00:20:58,132 --> 00:20:59,467
Dan kunnen we vechten.

328
00:20:59,550 --> 00:21:01,469
Jij dikke klootzak,
Ik ben je shit beu!

329
00:21:01,552 --> 00:21:04,973
- Breng gewoon je kont mee!
- Ik ga je verrot slaan.

330
00:21:05,682 --> 00:21:08,726
Jij-- Jij--
O Jezus, houd mij niet vast, Suiker!

331
00:21:08,810 --> 00:21:11,521
Nee, Suiker, laat me gaan!
Ik maak haar gewoon een beetje bang.

332
00:21:11,604 --> 00:21:14,273
- Let op je kont.
- Houd me niet vast! Houd mij niet vast!

333
00:21:14,357 --> 00:21:16,609
Je kunt er beter naar kijken, Quick.
Je bent aan het neuken met een zwaargewicht.

334
00:21:17,443 --> 00:21:21,322
Hij weet niet met wie hij aan het neuken is.
Behandel me alsof ik een soort hond ben.

335
00:21:21,406 --> 00:21:24,283
Ik geef hem een schop
hier nu.

336
00:21:26,536 --> 00:21:29,080
Kom op. Kom op.

337
00:21:42,218 --> 00:21:44,012
Kom op, wil je niet praten?
hierover?

338
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Ik heb niets te zeggen.
Je hebt mij beledigd.

339
00:21:46,514 --> 00:21:48,516
En ik moet je nu in elkaar slaan.

340
00:21:48,599 --> 00:21:51,227
En daarna,
Ik wil ook geen harde gevoelens.

341
00:21:54,063 --> 00:21:55,481
Wat is er verdomme mis met jou?

342
00:21:55,565 --> 00:21:58,026
Er is niets mis met mij!
Wat is er verdomme mis met jou?

343
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Je hebt mij beschuldigd van diefstal.

344
00:21:59,777 --> 00:22:01,988
Het enige dat ik steel
hier vandaag is jouw gezicht.

345
00:22:03,197 --> 00:22:04,198
Tweemaal!

346
00:22:05,700 --> 00:22:07,118
Ben je gek geworden?

347
00:22:08,578 --> 00:22:09,912
Ja.

348
00:22:11,205 --> 00:22:13,124
Dat is waar ik het over heb.

349
00:22:14,167 --> 00:22:17,462
Kom op, sukkel. Laten we aan de slag gaan.

350
00:22:18,963 --> 00:22:20,256
Wil je vechten?

351
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
Wil je vechten?

352
00:22:21,632 --> 00:22:23,468
Nou, kom dan, verdomme.

353
00:22:23,551 --> 00:22:26,429
Ik ga je oude reet in elkaar slaan
ook in deze klootzak.

354
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Ja, ja.

355
00:22:30,808 --> 00:22:33,603
Je wilt mensen in hun ogen slaan,
toch, teef?

356
00:22:33,686 --> 00:22:35,688
Is dat alles wat je hebt?

357
00:22:35,772 --> 00:22:37,190
Je dacht niet
het zou zo zijn.

358
00:22:37,273 --> 00:22:38,983
Nu ga ik knallen
je verdomde tanden eruit.

359
00:22:39,567 --> 00:22:41,194
Nigger, je slaat als een teef.

360
00:22:41,277 --> 00:22:43,738
Jij bent iets langzamer
dan je dacht, nietwaar?

361
00:22:43,821 --> 00:22:45,740
Ja. Ik sla als een bitch, hè?

362
00:22:45,823 --> 00:22:47,909
Oké, ik sla... Ik sla als een teef?

363
00:22:47,992 --> 00:22:49,702
Zeg nu welterusten tegen deze teef.

364
00:22:57,418 --> 00:22:59,504
Je zult moeten leren

365
00:23:00,505 --> 00:23:02,423
om mij te respecteren.

366
00:23:06,511 --> 00:23:07,720
Godverdomme.

367
00:23:07,804 --> 00:23:09,680
En de volgende keer...

368
00:23:10,598 --> 00:23:14,936
Je beschuldigt mij van diefstal,
Ik ga je nog een keer in elkaar slaan.

369
00:23:28,616 --> 00:23:30,076
Jij gekke teef.

370
00:23:32,245 --> 00:23:33,204
Verdomd.

371
00:23:35,623 --> 00:23:39,127
Je wilt mensen slaan met vuilnisbakken.

372
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
Nu moet ik je snijden.

373
00:23:45,633 --> 00:23:47,260
Vera, leg dat scheermes weg.

374
00:23:48,928 --> 00:23:50,847
Ik speel niet meer.
Doe dat verdomde scheermes weg,

375
00:23:50,930 --> 00:23:52,807
Of ik schiet je verdomde pink eraf.

376
00:23:52,890 --> 00:23:56,352
Nu ga je mij neerschieten
in mijn pinkteen.

377
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
Ik speel niet met jou.

378
00:23:58,396 --> 00:24:00,523
Ik blaas dat kleine zwarte, knoestige,

379
00:24:00,606 --> 00:24:02,692
knapperige, dode klootzak
verdomme van je voet.

380
00:24:02,775 --> 00:24:03,943
Leg het scheermes nu weg!

381
00:24:04,026 --> 00:24:07,155
Je moet wel gek zijn om je wapen op mij te richten.

382
00:24:07,780 --> 00:24:10,283
Jij zult de negen-teen-hebbende zijn,
meest manke teef in Harlem

383
00:24:10,366 --> 00:24:12,660
als je niet ophoudt met mij te neuken.
Leg het scheermes weg.

384
00:24:12,743 --> 00:24:15,538
Nou, ga je gang. Schieten. Hier is het.

385
00:24:15,621 --> 00:24:17,790
Daar is het. Schieten. Snel, ga je gang.

386
00:24:17,874 --> 00:24:19,167
Doe je beste poging.

387
00:24:27,592 --> 00:24:29,218
Godverdomme, jongen.

388
00:24:31,596 --> 00:24:33,931
Je hoefde niet te schieten
die oude dame in de voet, man.

389
00:24:34,015 --> 00:24:35,474
Suiker, ze probeerde mij te vermoorden.

390
00:24:35,558 --> 00:24:38,311
Ze probeerde je niet te vermoorden.
Ze probeerde je alleen maar bang te maken.

391
00:24:38,394 --> 00:24:41,230
Dat is onzin. De teef trok een scheermes
en wilde mij ermee snijden.

392
00:24:41,314 --> 00:24:43,649
Meestal vermoord ik iemand
over dat soort dingen.

393
00:24:43,733 --> 00:24:46,152
Ik wil niet eens
om er niet meer over te praten.

394
00:24:46,235 --> 00:24:48,446
- Vera heeft je in de kont geslagen.
- Fuck you, man.

395
00:24:49,197 --> 00:24:52,366
En als je dat wapen niet had gehad,
ze zou je nog steeds in de kont slaan.

396
00:24:52,450 --> 00:24:54,243
Jullie lachen allemaal om de verkeerde dingen.

397
00:24:54,327 --> 00:24:56,245
Hij schoot me in mijn pinkteen.

398
00:24:56,329 --> 00:24:58,539
Ik ga zetten wat er nog over is
van mijn voet in jouw kont.

399
00:24:58,623 --> 00:24:59,624
Ik ga hem vermoorden, Sugar.

400
00:24:59,707 --> 00:25:02,084
- Wees voorzichtig als je haar hier weghaalt.
- Ik ga hem vermoorden!

401
00:25:02,919 --> 00:25:05,004
- Ontspan gewoon.
- Als ik vanaf hier kon opstaan...

402
00:25:05,087 --> 00:25:08,299
Vera, we gaan je teen vinden.

403
00:25:08,382 --> 00:25:11,219
- Ik ga je vermoorden!
- Je moet ophouden met overreageren.

404
00:25:11,969 --> 00:25:14,013
- Overreageren?
- Ja.

405
00:25:16,057 --> 00:25:19,227
- Ben, stop je oude reet in de auto.
- Man, rot op.

406
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
De volgende keer dat je met iemand vecht,
kies iemand van je eigen maat.

407
00:25:22,563 --> 00:25:23,564
Ga daar naar binnen.

408
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
Goedenacht, jongens. Doe het rustig aan.

409
00:25:46,837 --> 00:25:48,256
Goedenacht, Suiker.

410
00:25:51,467 --> 00:25:53,928
<i>Het heeft niet zo'n swing</i>

411
00:25:57,473 --> 00:26:01,811
<i>Het betekent niets
Het enige wat je hoeft te doen is zingen</i>

412
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
Hallo, Raymond. Hoe gaat het?

413
00:26:11,529 --> 00:26:13,656
Mijn naam is sergeant Phil Cantone.

414
00:26:15,324 --> 00:26:16,993
Wat doe jij in mijn plaats?

415
00:26:18,577 --> 00:26:20,705
Nou, ik moest je spreken, Ray.

416
00:26:21,289 --> 00:26:24,709
Ik weet dat je niet wilt dat ik blijf staan
buiten in deze buurt.

417
00:26:24,792 --> 00:26:27,211
Ik bedoel, een kerel kan gewond raken
hier in de buurt.

418
00:26:28,087 --> 00:26:31,173
En alsjeblieft, leg het pistool neer, Ray.

419
00:26:31,257 --> 00:26:33,926
Gekleurde mannen met geweren maken me zenuwachtig.

420
00:26:40,850 --> 00:26:41,851
Dus...

421
00:26:43,185 --> 00:26:46,605
Dus je hebt hier een mooi huis, Ray.
Echt leuk.

422
00:26:53,279 --> 00:26:55,197
Dus sergeant Cantone,

423
00:26:56,407 --> 00:26:58,034
hoe kan ik je helpen?

424
00:27:00,786 --> 00:27:02,747
Jezus, dat is een prachtig pak.

425
00:27:03,789 --> 00:27:05,541
Wat is dat, Macy's?

426
00:27:05,624 --> 00:27:08,294
Nee. Dit is op maat gemaakt.

427
00:27:08,377 --> 00:27:11,088
Als je mijn kleermakersnummer wilt,
Ik zal het je graag geven.

428
00:27:12,131 --> 00:27:13,674
Nee, ik koop uit het rek.

429
00:27:14,342 --> 00:27:16,552
- Nee, ga weg.
- Ja.

430
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
Ik bedoel, je kleding,
ze passen zo goed bij je.

431
00:27:20,473 --> 00:27:21,724
Dat is grappig.

432
00:27:23,809 --> 00:27:26,062
Ik bedoel, dat is echt grappig.

433
00:27:27,605 --> 00:27:29,648
Mijn kleren passen mij goed, hè?

434
00:27:29,732 --> 00:27:32,568
Vroeger was je een nachtclubkomiek
of zoiets?

435
00:27:32,651 --> 00:27:37,198
Nee. Ik heb twintig jaar een snoepwinkel gehad.

436
00:27:37,281 --> 00:27:38,908
Snoepzaken?

437
00:27:38,991 --> 00:27:40,201
Twintig jaar.

438
00:27:40,284 --> 00:27:41,744
Ben je serieus?

439
00:27:42,620 --> 00:27:43,829
Twintig jaar.

440
00:27:45,206 --> 00:27:46,791
Nou, dat is vreemd

441
00:27:47,875 --> 00:27:50,628
Omdat iemand het mij vertelde
dat je een buiten kantooruren runt

442
00:27:50,711 --> 00:27:53,881
genaamd Club Sugar Ray's.

443
00:27:54,465 --> 00:27:56,300
Heetste plek in Haarlem.

444
00:27:56,384 --> 00:27:59,053
Ja, vertelde me dat je kunt gokken,
drinken, neuken, dansen.

445
00:28:00,054 --> 00:28:01,847
Neuken en dansen in mijn plaats?

446
00:28:02,348 --> 00:28:04,725
Je kunt daar van alles doen.
Ze vertelden me dat jij de eigenaar bent van het huis.

447
00:28:04,809 --> 00:28:07,395
- Ben jij niet die Sugar Ray?
- Nee, dat ben ik niet, man.

448
00:28:08,562 --> 00:28:11,565
Kijk, het spijt me.
Ik ben op de verkeerde plaats.

449
00:28:11,649 --> 00:28:13,651
Ik dacht dat je een andere Sugar Ray was.

450
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Het is een snoepbedrijf, hè?

451
00:28:17,154 --> 00:28:18,614
Dat is gewoon geweldig.

452
00:28:18,697 --> 00:28:20,241
Je woont op zo'n geweldige plek

453
00:28:20,324 --> 00:28:23,452
en draag maatpakken
van het verkopen van snoep.

454
00:28:24,870 --> 00:28:26,997
Snoepzaken zijn iets anders.

455
00:28:27,540 --> 00:28:28,916
Ik zal het zeggen.

456
00:28:28,999 --> 00:28:31,752
Mag geen neger op straat zijn
met een gezonde tand in zijn mond.

457
00:28:38,259 --> 00:28:39,677
Nou ja.

458
00:28:40,386 --> 00:28:41,762
Ik zie je later, Ray.

459
00:28:42,513 --> 00:28:43,514
Hoi.

460
00:28:45,015 --> 00:28:47,685
Weet je, misschien moet ik gaan
ook in de snoepbranche.

461
00:28:49,353 --> 00:28:52,815
Ik bedoel, ik draag graag mooie kleding
en op een geweldige plek als deze wonen,

462
00:28:52,898 --> 00:28:55,192
en ik weet ook veel over snoep.

463
00:28:56,235 --> 00:28:57,862
Zoek je een partner, Ray?

464
00:28:58,612 --> 00:29:00,406
Nee, dat denk ik niet.

465
00:29:01,782 --> 00:29:05,202
Ik bedoel, de snoepwinkel van Sugar Phil.

466
00:29:07,246 --> 00:29:08,622
Dat vind ik leuk.

467
00:29:12,418 --> 00:29:14,378
Misschien droom ik alleen maar, Ray.

468
00:29:15,379 --> 00:29:17,715
Ik ben een agent, in godsnaam.

469
00:29:21,302 --> 00:29:22,970
Ik zie je later, Ray.

470
00:29:30,728 --> 00:29:32,354
Ik wed dat je dat wel zult doen.

471
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Shit.

472
00:29:47,912 --> 00:29:50,706
Maar waarom zou Bugsy Calhoune
geef zelfs om je plaats

473
00:29:50,789 --> 00:29:54,126
terwijl hij bijna alles bezit
plekje buiten kantooruren in de stad?

474
00:29:54,710 --> 00:29:56,921
Ik weet het niet.
Misschien wil hij ze allemaal bezitten.

475
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
We zullen moeten verhuizen. Dat weet ik.

476
00:30:01,050 --> 00:30:03,093
Maar waarom moeten we verhuizen?

477
00:30:03,177 --> 00:30:05,179
Schatje, ik wil New York niet verlaten.

478
00:30:05,262 --> 00:30:06,764
Ik ook niet,

479
00:30:06,847 --> 00:30:09,016
maar Calhoune is niet het type waar je mee rotzooit.

480
00:30:09,725 --> 00:30:11,477
Hé, het is de kampioen!

481
00:30:11,977 --> 00:30:13,646
Hé, kampioen, hoe gaat het, man?

482
00:30:16,190 --> 00:30:18,400
Hé, volgende week sla je die jongen knock-out.

483
00:30:19,318 --> 00:30:21,153
Hé, suikerman!

484
00:30:24,240 --> 00:30:26,325
- Hoe gaat het?
- Hoe gaat het, kampioen?

485
00:30:26,408 --> 00:30:28,744
Hé, kampioen. Wat is er aan de hand?

486
00:30:28,827 --> 00:30:32,248
Hallo heren.

487
00:30:32,331 --> 00:30:33,457
Dame.

488
00:30:33,541 --> 00:30:36,210
- Hoe gaat het met iedereen vanavond?
- Het gaat goed met ons, kampioen.

489
00:30:36,293 --> 00:30:37,628
Ben je klaar voor volgende week?

490
00:30:41,507 --> 00:30:42,550
Klaar?

491
00:30:43,050 --> 00:30:44,385
Hel, ja.

492
00:30:45,844 --> 00:30:47,179
Ik ben klaar.

493
00:30:48,430 --> 00:30:50,474
Hé, ik heb veel geld bij je, man.

494
00:30:52,142 --> 00:30:53,227
Nou...

495
00:30:55,771 --> 00:30:57,022
jij...

496
00:31:00,317 --> 00:31:03,946
maak je klaar om een rijke neger te zijn,

497
00:31:04,029 --> 00:31:05,531
Zie je, want...

498
00:31:06,865 --> 00:31:08,117
omdat...

499
00:31:08,909 --> 00:31:11,287
kom volgende week,

500
00:31:12,621 --> 00:31:13,622
ik...

501
00:31:16,166 --> 00:31:19,128
Ik sla iemand verdomme knock-out.

502
00:31:20,963 --> 00:31:24,133
- Begrijp je wat ik zeg?
- Begrijp het nu.

503
00:31:25,926 --> 00:31:28,012
Het heeft even geduurd, maar ik heb het.

504
00:31:29,930 --> 00:31:32,600
Nou, jullie genieten van jullie maaltijden.

505
00:31:33,350 --> 00:31:34,768
Kom op, schatjes.

506
00:31:34,852 --> 00:31:36,937
- Dag, kampioen.
- Pas op, kampioen.

507
00:31:39,732 --> 00:31:43,611
Die neger gaat die blanke jongen vermoorden.
Ik heb hem ooit 33 rondes zien vechten.

508
00:31:43,694 --> 00:31:46,614
Weet je, veel mensen denken
Die blanke jongen kreeg een kans.

509
00:31:46,697 --> 00:31:49,074
Hij kreeg een schot... in zijn kont.

510
00:31:51,869 --> 00:31:54,371
Hé, we gaan een moord plegen
met die 3-tegen-1 kansen.

511
00:31:54,455 --> 00:31:58,000
Iedereen die blank is en geld heeft
gaat het die blanke jongen opleggen om te winnen.

512
00:31:58,083 --> 00:32:00,252
Ja. Weet je,
daar gaat het om: het gokken.

513
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
Als we die stap maken,
wij moeten ons daarop concentreren.

514
00:32:02,671 --> 00:32:05,758
Weet je, geef de vreugdehuizen op,
plekken buiten kantooruren,

515
00:32:05,841 --> 00:32:07,051
concentreren op gokken.

516
00:32:07,134 --> 00:32:10,304
Weet je, deze beweging, shit,
Ik denk dat we daarop inspelen.

517
00:32:10,387 --> 00:32:13,349
Het enige wat we hebben is dat Smalls langs de club komt,
We hebben een agent in het appartement,

518
00:32:13,432 --> 00:32:14,808
en we hebben onze koffers al gepakt.

519
00:32:14,892 --> 00:32:16,727
Wij weten het niet eens
als die agent voor Calhoune werkt.

520
00:32:16,810 --> 00:32:19,229
Hij heeft gelijk.
Misschien is het allemaal gewoon toeval.

521
00:32:19,313 --> 00:32:23,192
En bovendien, als we New York verlaten,
dat zou het laatste moeten zijn wat we doen.

522
00:32:23,275 --> 00:32:25,861
Ik ben niet bang om naar boven te gaan
tegen Smalls of Calhoune.

523
00:32:25,944 --> 00:32:27,488
Dat komt omdat je jong bent.

524
00:32:27,571 --> 00:32:31,825
Je bent vol kracht en leven,
en een beetje onwetend, zou ik eraan kunnen toevoegen.

525
00:32:31,909 --> 00:32:33,994
Je denkt niet aan Calhoune.

526
00:32:34,078 --> 00:32:36,747
Hij kan je vermoorden
door met zijn verdomde vingers te knippen.

527
00:32:36,830 --> 00:32:38,707
Man, fuck Calhoune.

528
00:32:39,875 --> 00:32:42,544
Weet je wat?
Je moet langzamer gaan, man.

529
00:32:43,754 --> 00:32:46,882
We zitten hier in de zeer kleine competities.
Heel klein.

530
00:32:46,965 --> 00:32:50,969
Het is een grote wereld buiten Sugar Hill
je weet er niet eens iets van.

531
00:32:51,053 --> 00:32:52,137
Maar dit weet ik wel:

532
00:32:52,221 --> 00:32:54,765
Als de majors willen spelen
waar je speelt,

533
00:32:54,848 --> 00:32:56,767
je hoeft alleen maar in te pakken en te verhuizen.

534
00:32:56,850 --> 00:32:58,268
Hé, Sugar, dat is onzin.

535
00:32:58,352 --> 00:33:01,855
Waarom zouden we verdomme de markt moeten opbouwen?
Zodat iemand het kan overnemen?

536
00:33:01,939 --> 00:33:03,774
Vooral als al deze shit illegaal is.

537
00:33:03,857 --> 00:33:06,652
Ik ben gewoon niet bang voor Calhoune.
Ik heb ook een verdomd pistool.

538
00:33:06,735 --> 00:33:09,446
Je hebt een pistool. Hij heeft een pistool.
Zijn jongens hadden wapens.

539
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
De politie heeft wapens.

540
00:33:10,781 --> 00:33:13,158
Hij heeft zelfs rechters op zijn loonlijst.

541
00:33:13,242 --> 00:33:15,494
Ik bedoel, geeft dat je geen gevoel?
een beetje ongemakkelijk?

542
00:33:15,577 --> 00:33:17,204
Ik weet dat het hoort
wees een slechte klootzak,

543
00:33:17,287 --> 00:33:20,666
maar er zijn honderd wapens tegen je
met één pistool de straat op.

544
00:33:20,749 --> 00:33:22,918
Dat moet iets veranderen
in je gedachten.

545
00:33:25,379 --> 00:33:27,715
Het gaat er niet om hoeveel mensen je neerschiet,

546
00:33:28,966 --> 00:33:30,467
het is wie je neerschiet.

547
00:33:35,889 --> 00:33:37,474
Ik moet naar de badkamer.

548
00:33:45,607 --> 00:33:47,568
Je maakt je nog steeds zorgen over de club.

549
00:33:50,571 --> 00:33:53,866
Nee, ik denk aan Quick.

550
00:33:55,492 --> 00:33:57,494
Ik bedoel, hij is zo verdomd heethoofdig.

551
00:33:58,287 --> 00:34:01,081
Alles wat ik tegen hem zeg
betekent niets.

552
00:34:03,083 --> 00:34:04,460
Baby.

553
00:34:05,711 --> 00:34:07,087
Hij is jong.

554
00:34:08,046 --> 00:34:09,673
Hij gaat kalmeren.

555
00:34:09,757 --> 00:34:14,219
Hij is in de war of zoiets.

556
00:34:14,303 --> 00:34:16,597
Hij is zo verdomd ambitieus.

557
00:34:16,680 --> 00:34:18,015
Nou,

558
00:34:19,308 --> 00:34:21,226
schatje, weet je...

559
00:34:24,938 --> 00:34:26,899
niets mis met ambitie.

560
00:34:27,399 --> 00:34:29,318
Het bevindt zich in de verkeerde kringen.

561
00:34:31,820 --> 00:34:33,030
Dus...

562
00:34:36,366 --> 00:34:38,118
Suiker Ray,

563
00:34:39,661 --> 00:34:42,247
Gaan we het over je zoon hebben?
de hele nacht,

564
00:34:43,415 --> 00:34:45,334
Of ga je de liefde met mij bedrijven?

565
00:34:46,168 --> 00:34:49,838
Waarom bedrijven we niet de liefde,

566
00:34:51,256 --> 00:34:53,967
dan morgenochtend over mijn zoon praten?

567
00:34:56,136 --> 00:34:57,346
Nou...

568
00:35:02,851 --> 00:35:06,980
Wat als we de hele nacht de liefde bedreven?

569
00:35:10,359 --> 00:35:13,779
En dan de hele ochtend de liefde bedreven?

570
00:35:15,906 --> 00:35:18,367
En de hele middag?

571
00:35:19,827 --> 00:35:23,664
Wat als we de liefde heel moeilijk zouden maken?
gedurende 35 minuten,

572
00:35:24,414 --> 00:35:28,001
val dan af in een diepe,
coma-achtige slaap?

573
00:35:33,298 --> 00:35:34,925
Ontmoet me halverwege.

574
00:35:36,260 --> 00:35:37,886
Ik zal het eens proberen.

575
00:35:45,352 --> 00:35:47,813
- Ik wist het. Ik wist het.
- Wist je wat?

576
00:35:47,896 --> 00:35:50,566
Ik wist dat dat meisje het voor mij had.
Kijk eens wat ik per post kreeg.

577
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
"Geachte heer Snel,

578
00:35:51,733 --> 00:35:54,653
Ik kon het niet laten om het te erkennen
de voor de hand liggende elektrische aantrekkingskracht

579
00:35:54,736 --> 00:35:56,321
tussen ons twee." Huh?

580
00:35:56,405 --> 00:36:00,784
‘Misschien moeten we gaan eten en praten.
Reageer alstublieft. Wintergroen 2-0304."

581
00:36:00,868 --> 00:36:03,078
Getekend: "Echt, mevrouw Dominique La Rue."

582
00:36:03,161 --> 00:36:04,580
Zie je? Dat meisje dat hier langskomt

583
00:36:04,663 --> 00:36:06,832
had niets met die agent te maken
die langs je appartement kwam.

584
00:36:06,915 --> 00:36:08,834
Ze liet Smalls haar brengen
zodat ze mij kon ontmoeten.

585
00:36:08,917 --> 00:36:12,004
Ze heeft me waarschijnlijk op de boulevard gezien
bij de fotoshow, wilde mij ontmoeten.

586
00:36:12,087 --> 00:36:14,298
Snel, ik vroeg het je
om niet met die vrouw te rotzooien.

587
00:36:14,381 --> 00:36:15,674
Suiker, ze kwam achter mij aan.

588
00:36:15,757 --> 00:36:18,135
Bovendien weten we het niet
als ze nog steeds met Calhoune samen is.

589
00:36:18,802 --> 00:36:20,304
Het minste wat ik doe is erachter komen.

590
00:36:20,387 --> 00:36:23,348
Dominique La Rue.
Waar heeft ze die Franse naam vandaan?

591
00:36:23,432 --> 00:36:24,391
Ze is Creools.

592
00:36:25,309 --> 00:36:27,853
Je wilt niet rommelen
met hen Creoolse vrouwen.

593
00:36:27,936 --> 00:36:30,355
Jij rotzooit
en een wortel op je kont laten zetten.

594
00:36:31,273 --> 00:36:32,441
Wat is een wortel?

595
00:36:32,524 --> 00:36:35,527
Het is als een voodoo-vloek.
Al die Creoolse meisjes weten hoe ze het moeten doen.

596
00:36:36,862 --> 00:36:38,155
Ga hier weg.

597
00:36:38,238 --> 00:36:40,073
Nee man, hij liegt niet.
Hij is serieus.

598
00:36:40,157 --> 00:36:42,784
Hoe heet die kerel?
was de voodoo-vloek op hem gelegd?

599
00:36:42,868 --> 00:36:44,369
Wallace Walcott.

600
00:36:44,453 --> 00:36:47,164
Hij was aan het rommelen met een Creools meisje
en speelde haar vies,

601
00:36:47,247 --> 00:36:48,624
en ze zette voodoo op hem.

602
00:36:48,707 --> 00:36:52,461
Shit, zijn lul is gekrompen
zo groot als een cocktailpitje.

603
00:36:58,133 --> 00:37:00,135
Nee, dat gebeurde niet. Dat is onzin.

604
00:37:01,887 --> 00:37:05,182
Jullie moeten uit de jungle komen
met die hekserij-jazz, man.

605
00:37:05,265 --> 00:37:06,391
Ik vind haar gewoon niet leuk, Quick.

606
00:37:06,475 --> 00:37:09,227
Kijk, het enige wat ik wil is erachter komen
als ze nog steeds met Calhoune samen is.

607
00:37:09,311 --> 00:37:12,314
Wat de hekserij betreft,
dat is jullie ding.

608
00:37:12,397 --> 00:37:14,483
En ze kunnen je laden begraven
in de tuin,

609
00:37:14,566 --> 00:37:16,360
en je kunt het huis ook niet verlaten.

610
00:37:16,443 --> 00:37:17,861
Ja!

611
00:37:19,029 --> 00:37:20,697
Je lades in de tuin begraven?

612
00:37:22,491 --> 00:37:24,409
Ja, de hele plaats.

613
00:37:42,302 --> 00:37:44,137
- Hé, hé, Suiker.
- O, Zandman.

614
00:37:44,221 --> 00:37:45,430
Wat was het nummer vandaag?

615
00:37:45,514 --> 00:37:47,432
- 304.
- 304?

616
00:37:47,516 --> 00:37:48,850
- Ja.
- Man, verdomme!

617
00:37:48,934 --> 00:37:50,602
Dat is de derde keer
ze hebben mijn nummer geslagen.

618
00:37:50,686 --> 00:37:53,981
- Wij zorgen ervoor.
- Iemand gaat voor mijn geld zorgen.

619
00:37:54,064 --> 00:37:56,149
- Jij zorgt voor mijn geld.
- Ik zorg ervoor.

620
00:37:56,233 --> 00:37:57,985
De derde keer dat ik een klap kreeg.

621
00:37:58,068 --> 00:38:00,404
- Wat is er met de broer?
- Hij is de cijfers kwijt.

622
00:38:00,988 --> 00:38:03,115
Dus hoe ging het?
Was ze nog bij Calhoune?

623
00:38:03,198 --> 00:38:04,992
Ik weet het niet. Ik ben er nog steeds mee bezig.

624
00:38:05,075 --> 00:38:06,785
Ze wilde er niet over praten
aan de telefoon.

625
00:38:06,868 --> 00:38:10,288
- Het lijkt erop dat het goed met ons gaat vanavond, hè?
- Het gaat geweldig. Kijk.

626
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
Verdomd.

627
00:38:15,252 --> 00:38:17,129
Tot een paar seconden geleden.

628
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Wie is dat?

629
00:38:29,099 --> 00:38:31,935
Dat is de agent waar ik je over vertelde.
kwam langs mijn huis.

630
00:38:38,817 --> 00:38:40,027
Hé, Ray.

631
00:38:41,111 --> 00:38:42,195
De snoepman.

632
00:38:42,279 --> 00:38:44,489
Hallo, sergeant Cantone.

633
00:38:45,157 --> 00:38:48,744
Ik wil je graag kennis laten maken met een vriend van mij,
Meneer Snel.

634
00:38:48,827 --> 00:38:50,412
Snel, zoals in snel?

635
00:38:50,495 --> 00:38:52,998
Snel zoals in
"Snel iemands kont slaan."

636
00:38:54,499 --> 00:38:57,711
Je bedoelt zoiets als 'je zou het kunnen krijgen
je kont geslagen' Snel.

637
00:38:58,420 --> 00:39:03,341
Ik heb al een tijdje niet meer op mijn kont geslagen.
Waarschijnlijk in 1911.

638
00:39:03,425 --> 00:39:05,761
Ja, toen kwam de dokter
sloeg je op je kont.

639
00:39:05,844 --> 00:39:08,013
Ja.
Dat is de laatste keer dat ik me kan herinneren.

640
00:39:08,096 --> 00:39:09,473
Ik zoek hem.

641
00:39:09,556 --> 00:39:11,016
Nou, blijf maar hangen.

642
00:39:12,225 --> 00:39:13,769
Ik ben een beetje boos op je, Ray.

643
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
Waarom ben je boos op mij?

644
00:39:15,937 --> 00:39:17,314
Nou, je hebt tegen me gelogen, Ray.

645
00:39:18,023 --> 00:39:19,649
Je vertelde me dat je dat was
in de snoepindustrie,

646
00:39:19,733 --> 00:39:22,736
en het blijkt dat jij dat bent
de straal waar ik naar op zoek was.

647
00:39:23,862 --> 00:39:25,989
Ga je mij daarvoor inschakelen? Arresteer mij?

648
00:39:29,993 --> 00:39:31,578
Nee, ik ga je niet arresteren.

649
00:39:32,287 --> 00:39:34,956
Ik wil zaken met je bespreken.

650
00:39:35,665 --> 00:39:37,000
Waar kunnen we praten?

651
00:39:37,959 --> 00:39:39,377
Mijn kantoor.

652
00:39:39,461 --> 00:39:40,879
Waar is je kantoor?

653
00:39:42,672 --> 00:39:43,673
Terug hier.

654
00:39:44,591 --> 00:39:46,134
Oké, Ray, hier is de deal.

655
00:39:46,218 --> 00:39:49,554
Ik kreeg een telefoontje van een vriend van mij
met de naam Bugsy Calhoune.

656
00:39:50,597 --> 00:39:52,933
Hij vertelde me dat je zit
op een kleine goudmijn hier.

657
00:39:53,016 --> 00:39:54,559
Begrijp me nu niet verkeerd.

658
00:39:56,019 --> 00:39:58,939
Ik weet dat het er altijd zal zijn
plaatsen na sluitingstijd.

659
00:39:59,022 --> 00:40:01,733
En we laten ze vrijwel met rust
als het geld niet zo belangrijk is,

660
00:40:01,817 --> 00:40:05,612
maar jullie doen het
ongeveer tien.15.000 per week.

661
00:40:05,695 --> 00:40:07,489
Ik bedoel, dat is veel geld.

662
00:40:08,240 --> 00:40:09,950
En om heel eerlijk te zijn:

663
00:40:10,826 --> 00:40:13,203
Meneer Calhoune en ik willen er iets van.

664
00:40:13,829 --> 00:40:17,541
Over hoeveel geld heb je het,
jij made klootzak?

665
00:40:20,377 --> 00:40:22,546
Nou, jullie doen 15.000 per week.

666
00:40:22,629 --> 00:40:24,881
Laten we zeggen dat onze korting 10.000 is.

667
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
Je berooft ons, klootzak.

668
00:40:31,346 --> 00:40:34,474
Nee, nee, nee.
Je berooft het systeem, Ray.

669
00:40:34,558 --> 00:40:38,311
Wat wil je, medeleven van mij?
Jullie zijn criminelen, in godsnaam.

670
00:40:39,938 --> 00:40:41,815
En ik denk dat het een redelijk eerlijke deal is.

671
00:40:42,732 --> 00:40:44,025
Ik wilde meer,

672
00:40:45,861 --> 00:40:47,404
maar Bugsy zei dat het eerlijk was.

673
00:40:47,487 --> 00:40:49,698
Ik bedoel, hij is een echte softy, Bugsy.

674
00:40:50,490 --> 00:40:52,200
Ik bedoel, als het aan mij lag,

675
00:40:52,951 --> 00:40:55,412
Ik zou je mallen geven
net genoeg geld om te functioneren.

676
00:40:55,495 --> 00:40:58,665
Dus als ik jullie zie
met de mooie pakken

677
00:40:58,748 --> 00:41:00,792
en auto's en mooie huizen,

678
00:41:00,876 --> 00:41:03,670
en ik woon in een verdomd krot!

679
00:41:11,178 --> 00:41:12,804
Ik bedoel, dat stoort mij.

680
00:41:18,018 --> 00:41:20,520
Dus, wat zeg je ervan, Ray?
Hebben we een deal of zo?

681
00:41:27,194 --> 00:41:28,945
Kunnen we contact met u opnemen?

682
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Nee.

683
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
Ik neem contact met je op.

684
00:41:48,465 --> 00:41:49,716
Ray,

685
00:41:51,509 --> 00:41:54,012
zou je het erg vinden als ik het neem?
een doos chocoladehartjes?

686
00:41:54,638 --> 00:41:56,306
Het is de verjaardag van mijn vrouw.

687
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Help jezelf.

688
00:41:58,683 --> 00:41:59,976
Alles wat je maar wilt.

689
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
Bedankt.

690
00:42:06,024 --> 00:42:09,402
Ik wil dat je iedereen oppakt
en over een uur bij mij thuis zijn.

691
00:42:09,486 --> 00:42:13,240
Hé man, we kunnen deze klootzak niet toelaten
Kom gewoon hier binnen en doe dit.

692
00:42:13,323 --> 00:42:14,824
Zeg me niet dat we gaan vluchten.

693
00:42:14,908 --> 00:42:17,452
Dat moeten we doen, maar voordat we dat doen,

694
00:42:17,535 --> 00:42:19,621
We trappen hem in zijn noten.

695
00:42:23,291 --> 00:42:25,168
Nou, Calhoune kan mijn kont kussen

696
00:42:25,252 --> 00:42:28,129
omdat ik en mijn meisjes,
we geven hem geen shit.

697
00:42:28,213 --> 00:42:30,715
- Ik zeg dat we moeten verhuizen.
- Dat is makkelijk gezegd.

698
00:42:30,799 --> 00:42:33,468
Veel van jullie hebben gezinnen
of je kunt niet zomaar opstaan en verhuizen.

699
00:42:33,551 --> 00:42:35,345
Zoveel als ik hoor
Jullie klootzakken klagen,

700
00:42:35,428 --> 00:42:38,223
Er kan niemand langskomen
op een derde van wat je krijgt.

701
00:42:39,766 --> 00:42:44,104
Dus jongens, ik heb een plan
dat we allemaal flink geld kunnen verdienen.

702
00:42:44,187 --> 00:42:46,481
Als alles loopt zoals ik het plan,

703
00:42:46,564 --> 00:42:49,109
Jullie krijgen $50.000 per stuk.

704
00:42:51,319 --> 00:42:53,780
En dan daarmee
Je kunt verhuizen, weet je.

705
00:42:53,863 --> 00:42:55,573
Ga legitiem als je dat wilt.

706
00:42:55,657 --> 00:42:57,575
Open je eigen bedrijf.

707
00:42:57,659 --> 00:43:00,453
Hé, suiker,
Hoe gaan we $50.000 per stuk verdienen?

708
00:43:00,537 --> 00:43:02,789
Iedereen weet het
het grote gevecht is deze week.

709
00:43:02,872 --> 00:43:04,416
- Dat klopt.
- Ja?

710
00:43:04,499 --> 00:43:07,002
Het zal driekwart zijn
van een miljoen dollar

711
00:43:07,085 --> 00:43:09,713
in de boekingshuizen tegen vrijdag.

712
00:43:10,380 --> 00:43:12,549
Dat klinkt als die van Bugsy Calhoune
gaat veel geld verdienen.

713
00:43:12,632 --> 00:43:15,844
Ik bedoel, hij is eigenaar van alle boekingskantoren
in de stad behalve de onze.

714
00:43:15,927 --> 00:43:17,846
Dus hoe gaan we $ 50.000 verdienen?

715
00:43:23,351 --> 00:43:25,186
We gaan Bugsy Calhoune beroven.

716
00:43:27,188 --> 00:43:28,982
Suiker, we hebben de spierkracht niet
om hem te bevechten.

717
00:43:29,065 --> 00:43:30,984
Hoe gaan we het nemen
Het geld van deze klootzak?

718
00:43:31,067 --> 00:43:32,235
Luister naar mij.

719
00:43:32,319 --> 00:43:34,321
Als alles gaat zoals ik het plan,

720
00:43:34,404 --> 00:43:37,324
op een dag zullen we weg zijn
tegen de tijd dat hij beseft dat hij geraakt is.

721
00:43:37,907 --> 00:43:40,368
En nog iets dat we moeten doen
is al het geld krijgen dat we kunnen

722
00:43:40,452 --> 00:43:42,495
en zet het op die blanke jongen om te winnen.

723
00:43:42,579 --> 00:43:44,873
Man, Jenkins gaat die jongen vermoorden.

724
00:43:44,956 --> 00:43:47,625
Precies. En Calhoune weet het
wij kennen Jenkins.

725
00:43:47,709 --> 00:43:50,628
Dus hij zal erachter komen als hij ons ziet wedden
op de blanke jongen,

726
00:43:50,712 --> 00:43:52,839
we hebben met Jenkins gesproken
om een kleine duik te nemen, weet je,

727
00:43:52,922 --> 00:43:55,216
zodat we wat extra geld kunnen hebben
als wij verhuizen.

728
00:43:55,300 --> 00:43:56,926
O, ik snap het.

729
00:43:57,010 --> 00:44:00,722
Hij stopt zijn geld bij het andere geld,
dus het maakt niet uit wie er wint.

730
00:44:00,805 --> 00:44:02,515
We pakken al het geld op.

731
00:44:02,599 --> 00:44:04,934
Sugar, je bent een lieve, slimme klootzak.

732
00:44:05,018 --> 00:44:06,061
Gaan jullie mee?

733
00:44:06,144 --> 00:44:08,104
- Ik ben bij je.
- Ja.

734
00:44:08,688 --> 00:44:10,648
- Dan zien we jullie morgen allemaal.
- Oké.

735
00:44:11,483 --> 00:44:13,151
- Welterusten.
- Vijftigduizend dollar.

736
00:44:13,234 --> 00:44:16,404
Wauw! Dat is een hoop geld.

737
00:44:16,488 --> 00:44:18,198
Snel, ik wil het gewoon
spreek je even.

738
00:44:18,281 --> 00:44:19,991
Hé, Vera, wacht even.
Ik wil met je praten.

739
00:44:20,075 --> 00:44:23,745
Weet je, het is misschien geen slecht idee
als je morgen met Tommy Smalls hebt gesproken.

740
00:44:24,704 --> 00:44:25,914
Ontmoet Tommy Smalls waarvoor?

741
00:44:25,997 --> 00:44:28,500
Nou, hij kan niet zo'n grote tom zijn
zoals ze zeggen, mens.

742
00:44:28,583 --> 00:44:30,335
Ik bedoel, je maakt hem een beetje los,

743
00:44:30,418 --> 00:44:32,170
Misschien vertelt hij het je
iets over Kanton.

744
00:44:32,962 --> 00:44:35,256
Ik weet het niet, Suiker.
Denk je dat Smalls zo stom is?

745
00:44:35,340 --> 00:44:37,384
Ik weet dat hij zo dom is.

746
00:44:45,809 --> 00:44:47,435
Sergeant Phil Cantone.

747
00:44:48,728 --> 00:44:51,314
- Bent u bij deze meneer?
- Nee, dat doe ik niet.

748
00:44:52,107 --> 00:44:53,441
Het is leuk je te ontmoeten.

749
00:44:54,067 --> 00:44:55,985
Kom op, Tommy. Tommy, kom op.

750
00:44:56,069 --> 00:44:57,529
Hé, Tommy, kom op.

751
00:44:57,612 --> 00:45:00,073
Tommy. Kom op, Tommy.

752
00:45:00,573 --> 00:45:03,159
Verdomme, man!
Wat is hier verdomme aan de hand?

753
00:45:03,243 --> 00:45:05,453
- Ben je nu wakker?
- Ja hoor, ik ben wakker!

754
00:45:05,537 --> 00:45:07,789
Vertel het me nu
wat is hier verdomme aan de hand.

755
00:45:07,872 --> 00:45:10,041
- Alles goed?
- Met mij gaat alles goed en ik ben wakker!

756
00:45:10,125 --> 00:45:11,668
Wil je me nu vertellen wat er aan de hand is?

757
00:45:11,751 --> 00:45:14,671
Waarom sla je mij in vredesnaam?
Ik zou je moeten optillen.

758
00:45:14,754 --> 00:45:16,506
Het is tijd om de doedelzakspeler te betalen, Tommy.

759
00:45:16,589 --> 00:45:19,217
Welke pijper?
Waar heb je het verdomme over, man?

760
00:45:19,300 --> 00:45:21,928
Voor de vijfduizend die je vorige maand hebt opgehaald,
daar hebben we het over.

761
00:45:22,011 --> 00:45:23,430
Vijf wie heeft wat opgetild?

762
00:45:24,139 --> 00:45:26,015
Kijk, hé, wacht, wacht, wacht.

763
00:45:26,099 --> 00:45:28,143
Ik weet verdomme niet wat
waar hebben jullie het over.

764
00:45:28,226 --> 00:45:30,353
Als er een probleem is,
We kunnen met Calhoune praten

765
00:45:30,437 --> 00:45:31,980
en deze shit rechtzetten.

766
00:45:32,063 --> 00:45:34,357
Ik heb al met meneer Calhoune gesproken.

767
00:45:35,024 --> 00:45:38,153
Hij wilde dat ik je vertelde hoe kwaad hij was
Hij was op jou af omdat je van hem had gestolen.

768
00:45:38,236 --> 00:45:41,114
Ik heb geen stront gestolen.
Dat is wat ik je probeer te vertellen!

769
00:45:41,698 --> 00:45:44,033
En ja, er is...
Er is nog iets.

770
00:45:57,672 --> 00:45:59,841
Bugsy zei dat ik verondersteld werd
zijn keel door te snijden.

771
00:46:03,970 --> 00:46:05,430
Snijd het vervolgens.

772
00:46:18,067 --> 00:46:20,737
Het is klaar. Onze vriend is een herinnering.

773
00:46:28,953 --> 00:46:32,582
Maar weet je,
het vreemdste gebeurde zojuist.

774
00:46:34,792 --> 00:46:36,211
Wat is dat?

775
00:46:36,920 --> 00:46:41,049
Een van Sugar Ray's mensen
Zet gewoon $200.000 in op het gevecht.

776
00:46:42,133 --> 00:46:45,053
Het is niets. Ze proberen het gewoon
om wat extra geld op te halen

777
00:46:45,136 --> 00:46:46,930
Omdat ze weten dat ze moeten sluiten.

778
00:46:47,013 --> 00:46:48,431
Maak je geen zorgen.

779
00:46:48,515 --> 00:46:51,226
Iedereen weet het
Die mal gaat Kirkpatrick vermoorden.

780
00:46:52,644 --> 00:46:53,853
Ja, ik weet het.

781
00:46:55,146 --> 00:46:57,357
Maar ze wedden niet op Jenkins.

782
00:46:58,441 --> 00:47:01,236
Ze zetten hun geld in
op Kirkpatrick.

783
00:47:01,319 --> 00:47:02,612
Bij 3 tegen 1,

784
00:47:03,613 --> 00:47:06,658
ze kunnen 600.000 verdienen als hij wint.

785
00:47:06,741 --> 00:47:10,495
Die stiekeme klootzakken.
Ze hebben de oplossing aangebracht.

786
00:47:12,330 --> 00:47:14,332
Jenkins gaat het gevecht aan.

787
00:47:15,875 --> 00:47:17,126
Het is logisch.

788
00:47:19,879 --> 00:47:21,047
Jezus.

789
00:47:21,548 --> 00:47:24,092
Is dat niet de kampioen?
een geweldig verdomd mens?

790
00:47:32,141 --> 00:47:33,977
Wat doe je nu?

791
00:47:37,230 --> 00:47:39,482
Ik zie niet in waarom dat zo zou moeten zijn
de enige die profiteert

792
00:47:39,566 --> 00:47:41,484
van de vrijgevigheid van meneer Jenkins.

793
00:47:42,277 --> 00:47:45,238
Ik zet er 500.000 op
op Kirkpatrick om te winnen,

794
00:47:45,863 --> 00:47:47,907
zelf wat extra geld ophalen.

795
00:47:47,991 --> 00:47:50,827
Het is misschien geen slecht idee
als je bij elkaar schraapt wat je hebt,

796
00:47:50,910 --> 00:47:52,328
doe hetzelfde.

797
00:47:58,668 --> 00:48:00,378
Weet je zeker dat Smalls daarboven is?

798
00:48:00,461 --> 00:48:02,922
Soms zijn het zoemers
werken niet zo goed.

799
00:48:05,049 --> 00:48:07,218
Mijn naam is Snel.
Ik ben een oude vriend van hem.

800
00:48:07,302 --> 00:48:10,555
Denk je dat ik misschien naar boven kan gaan
en op de deur kloppen?

801
00:48:29,824 --> 00:48:31,242
Hé, Smalls!

802
00:48:35,038 --> 00:48:37,957
Hé, Tommy! Je deur staat open!
Het is snel.

803
00:48:41,377 --> 00:48:42,879
Hé man, je deur staat open.

804
00:48:42,962 --> 00:48:44,213
Het is snel.

805
00:48:45,632 --> 00:48:46,841
Klein!

806
00:48:49,636 --> 00:48:51,054
Hé, Smalls!

807
00:48:53,848 --> 00:48:54,849
Tommy.

808
00:48:59,270 --> 00:49:00,855
Tommy.

809
00:49:02,523 --> 00:49:03,941
Hé, man, slaap je?

810
00:49:04,651 --> 00:49:05,860
Tommy!

811
00:49:07,612 --> 00:49:08,821
Jo.

812
00:49:09,656 --> 00:49:10,865
Hoi.

813
00:49:11,616 --> 00:49:12,784
Hoi.

814
00:49:13,451 --> 00:49:14,577
Hoi.

815
00:49:15,203 --> 00:49:16,204
Hoi.

816
00:49:16,829 --> 00:49:18,831
Heilige shit.

817
00:49:18,915 --> 00:49:21,250
Iemand heeft je heel erg verpest, man.

818
00:49:21,918 --> 00:49:23,127
Ik denk dat ik ga vertrekken

819
00:49:23,211 --> 00:49:26,923
Omdat je dat waarschijnlijk wel wilt
zit daar alleen, alleen,

820
00:49:27,006 --> 00:49:28,758
en denk na over wie je kwaad maakte.

821
00:49:28,841 --> 00:49:32,345
Dus ik geef jou je ruimte.
Pardon.

822
00:49:34,305 --> 00:49:36,641
Extra, extra! Pak je papier.

823
00:49:45,358 --> 00:49:47,110
Is dat niet die neger Quick?

824
00:49:47,985 --> 00:49:49,404
Ja, dat is hem.

825
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
Wat is hij verdomme aan het doen,
uit het huis van mijn broer komen?

826
00:49:51,906 --> 00:49:54,242
Ik weet het niet. Laten we het uitzoeken.

827
00:50:27,608 --> 00:50:30,111
Mevrouw La Rue, uw gast is gearriveerd.

828
00:50:30,194 --> 00:50:32,196
- Hallo, meneer Quick.
- Hoe is het met je?

829
00:50:32,280 --> 00:50:36,868
Ik wil u graag kennis laten maken met meneer Bugsy Calhoune
en zijn assistent, Joseph Leoni.

830
00:50:39,120 --> 00:50:40,413
Alsjeblieft, ga zitten.

831
00:50:41,038 --> 00:50:42,832
John, sorry dat ik te laat ben.

832
00:50:43,332 --> 00:50:45,168
Die bloemen en snoepjes,
zijn ze voor mij?

833
00:50:45,752 --> 00:50:48,379
Nee, ik had ze voor de dame meegenomen.

834
00:50:48,880 --> 00:50:52,216
Nou, geef ze aan haar, in godsnaam.
Ze houdt van bloemen en snoep.

835
00:50:58,181 --> 00:51:01,142
- Bedankt.
- Hoe gaan de zaken, meneer Quick?

836
00:51:02,852 --> 00:51:05,480
- Pardon?
- Bedrijf. Bij Sugar Ray's.

837
00:51:07,482 --> 00:51:09,066
Met zaken gaat alles goed.

838
00:51:10,693 --> 00:51:13,780
Oké?
Ik hoor dat het goed met jullie gaat.

839
00:51:13,863 --> 00:51:16,866
Dominique vertelt me ​​waar je woont
zat maandagavond vol.

840
00:51:16,949 --> 00:51:20,828
Niemand doet zaken op maandag.
Je huis was vol op een verdomde maandag.

841
00:51:20,912 --> 00:51:23,831
Je moet het geweldig doen.
Wat verplaats je, 15, 20.000 per week?

842
00:51:26,834 --> 00:51:30,713
Ik weet niets van al dat gedoe.
Ik doe gewoon... Ik doe niet aan de boeken.

843
00:51:30,797 --> 00:51:33,132
Kom op, kom op.
Jij bent degene die de club heeft opgebouwd.

844
00:51:33,216 --> 00:51:34,926
Wil je me vertellen dat je de boeken niet ziet?

845
00:51:35,009 --> 00:51:36,844
Dat zou behoorlijk stom zijn, meneer Quick.

846
00:51:36,928 --> 00:51:38,888
Nou, ik vertrouw mijn partner Ray.

847
00:51:38,971 --> 00:51:41,474
In dit bedrijf,
je vertrouwt nooit iemand.

848
00:51:41,557 --> 00:51:44,519
Iedereen in deze branche is een crimineel.
Hoe ga je een crimineel vertrouwen?

849
00:51:45,770 --> 00:51:49,941
Hé, dit gaat te diep voor mij.
Ik denk dat ik naar huis ga.

850
00:51:50,024 --> 00:51:51,943
Wacht even. Wacht even.
Wat is jouw haast?

851
00:51:52,026 --> 00:51:54,237
Hier. Drink wat wijn.

852
00:51:55,863 --> 00:51:56,989
Trouwens, meneer Quick,

853
00:51:57,073 --> 00:52:02,578
deed een sergeant Phil Cantone
kom je laatst langs bij jou thuis?

854
00:52:03,120 --> 00:52:05,039
Ja, hij kwam langs.

855
00:52:05,122 --> 00:52:07,291
Heeft hij je over mijn zakelijk voorstel verteld?

856
00:52:08,084 --> 00:52:09,919
Hij vertelde ons over een bod dat u deed.

857
00:52:10,002 --> 00:52:12,088
Ik zou dat niet bepaald shit noemen
een zakelijk voorstel.

858
00:52:12,171 --> 00:52:14,048
Het waren zaken, Snel.

859
00:52:14,131 --> 00:52:16,759
Ik doe geen biedingen,
Ik maak zakelijke voorstellen.

860
00:52:19,595 --> 00:52:21,430
Ik heb een hele goede voor je.

861
00:52:22,765 --> 00:52:25,852
Ik wil dat je voor mij komt werken
bij de Pitty Pat Club.

862
00:52:27,228 --> 00:52:29,313
Ik wil dat jij het samen met Dominique doet.

863
00:52:32,358 --> 00:52:35,236
- Ik denk het niet.
- Er zit veel geld in voor jou.

864
00:52:35,319 --> 00:52:37,446
Ik bedoel, na Sugar Ray
begint ons af te betalen,

865
00:52:37,530 --> 00:52:39,615
jouw deel zal dat niet zijn
wat het was.

866
00:52:40,199 --> 00:52:42,285
Ik kan je echt gebruiken bij de Pitty Pat.

867
00:52:42,368 --> 00:52:44,370
Je zou er een echte hotspot van kunnen maken.

868
00:52:45,204 --> 00:52:47,748
Je begrijpt je mensen.
Jij weet hoe je een club moet runnen.

869
00:52:48,332 --> 00:52:49,542
Meneer Snel,

870
00:52:51,377 --> 00:52:53,963
het zou een voordeel zijn voor ons allemaal

871
00:52:54,547 --> 00:52:57,466
als je mee zou doen
De organisatie van meneer Calhoune.

872
00:53:00,636 --> 00:53:02,388
Jullie klootzakken zijn ongelooflijk.

873
00:53:02,471 --> 00:53:04,849
Ik kan niet geloven dat je mij zou bellen
hier beneden en laat mij...

874
00:53:05,516 --> 00:53:08,769
Kijk, dit is heel leuk,
maar nee, bedankt. Het spijt me.

875
00:53:08,853 --> 00:53:10,980
Meneer Quick, er is geen reden
dat je van streek raakt.

876
00:53:11,063 --> 00:53:13,774
- Ik ben niet boos.
- Het enige wat ik wil dat je doet, is hierover nadenken.

877
00:53:13,858 --> 00:53:16,319
- Er is niets om over na te denken.
- Mevrouw La Rue neemt contact met u op.

878
00:53:16,402 --> 00:53:19,196
Joe, doe me een plezier.
Breng meneer Quick naar zijn auto.

879
00:53:19,280 --> 00:53:21,532
Joe, je hoeft niet te komen opdagen
Meneer Quick is niet aanwezig.

880
00:53:21,616 --> 00:53:24,201
Ik heb mijn weg naar binnen gevonden, ik kan mijn weg naar buiten vinden.

881
00:53:24,285 --> 00:53:26,287
Bedankt, maar nee, bedankt.

882
00:53:36,255 --> 00:53:38,007
Vertel eens, wat vind je van meneer Quick?

883
00:53:38,841 --> 00:53:41,135
- Wat bedoel je?
- Weet je.

884
00:53:42,511 --> 00:53:43,638
Vind je hem leuk?

885
00:53:44,972 --> 00:53:46,849
Denk je dat hij iemand is?
misschien wil je...

886
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
neuken?

887
00:53:51,479 --> 00:53:52,730
Ja.

888
00:53:53,314 --> 00:53:54,315
Goed.

889
00:53:55,566 --> 00:53:56,692
Goed.

890
00:54:05,159 --> 00:54:06,702
- Hier ben je, mijn liefste.
- Bedankt.

891
00:54:08,496 --> 00:54:10,790
Laten we die klootzak nu vermoorden, man.

892
00:54:10,873 --> 00:54:12,458
Laten we het voor Tommy doen.

893
00:54:36,649 --> 00:54:38,693
Waar gaat deze shit in hemelsnaam over?

894
00:54:45,074 --> 00:54:47,326
Hij heeft mijn broer vermoord, man.

895
00:54:47,410 --> 00:54:49,745
Het is in orde. We zullen hem pakken.
Ik weet dat het pijn doet.

896
00:54:50,496 --> 00:54:53,165
Hij heeft met de broer van de verkeerde neger geknoeid.

897
00:54:55,292 --> 00:54:56,585
Snel is van mij.

898
00:55:12,268 --> 00:55:14,770
Trek naar zijn bumper.
We schieten zijn hoofd eraf.

899
00:55:37,710 --> 00:55:40,212
Verdomd! Ik denk dat ik mijn neus heb gebroken. Kijk!

900
00:55:42,923 --> 00:55:46,093
Junior, alles goed? Junior! Junior!

901
00:55:46,719 --> 00:55:49,513
O, shit! Junior-dode
dan een klootzak.

902
00:55:49,597 --> 00:55:51,390
Je schoot Junior in zijn achterhoofd!

903
00:55:51,474 --> 00:55:54,852
Het was een vergissing, kerel.
Sid, ga naast die klootzak staan.

904
00:55:54,935 --> 00:55:56,812
- O, shit!
- Stil! Het was een vergissing.

905
00:55:56,896 --> 00:55:58,731
Verdomd! Junior is dood.

906
00:55:58,814 --> 00:56:01,317
- Het was een ongeluk. Junior, het spijt me.
- O, shit!

907
00:56:01,400 --> 00:56:03,903
- Het spijt me, Junior.
- O, verdomme!

908
00:56:03,986 --> 00:56:05,905
Haal die klootzak nu!

909
00:56:05,988 --> 00:56:09,617
- Junior!
- Het spijt me, Junior, dat ben ik.

910
00:56:30,763 --> 00:56:33,140
- O, shit!
- Hou je bek!

911
00:56:33,224 --> 00:56:37,019
- Je huilt altijd, klootzak.
- Je hebt gehoord wat hij zei! Vang hem op!

912
00:56:37,103 --> 00:56:39,480
Vang hem! Vang hem op!
Kom op! Kom op!

913
00:56:43,109 --> 00:56:44,610
Je liet me Junior vermoorden!

914
00:56:45,736 --> 00:56:48,197
Jij bent geen shit! Je bent dood, klootzak!

915
00:56:48,823 --> 00:56:50,199
- Trek over.
- Ik ga je vermoorden!

916
00:56:50,282 --> 00:56:52,076
Ik ga je pakken! Ik ga je pakken!

917
00:56:52,159 --> 00:56:53,953
Ik ga je pakken, klootzak!

918
00:56:54,036 --> 00:56:55,996
We gaan dit niet bij de pakken neerleggen!

919
00:56:57,623 --> 00:56:58,874
O Heer Jezus!

920
00:57:11,637 --> 00:57:12,513
Neuken!

921
00:57:20,521 --> 00:57:23,399
Stop de auto! Stop die verdomde auto!

922
00:57:23,482 --> 00:57:24,984
- Stop de auto!
- Shit!

923
00:57:25,067 --> 00:57:26,902
Stiekeme klootzak. Laten we hem pakken!

924
00:57:29,947 --> 00:57:32,283
Snel!

925
00:57:33,492 --> 00:57:36,036
Ik ga je vermoorden, Snel!

926
00:57:38,414 --> 00:57:41,375
Je liet me een van mijn jongens neerschieten
in de achterkant van het hoofd.

927
00:57:44,253 --> 00:57:47,965
En ik weet dat je iets te doen had
met wat er met mijn broer Quick is gebeurd.

928
00:57:48,048 --> 00:57:50,092
Yo, man, ik weet het niet
waar heb je het over!

929
00:57:50,676 --> 00:57:54,430
Dat is onzin, kerel.
Je weet waar ik het over heb.

930
00:57:59,310 --> 00:58:01,478
Je hebt mijn neus gebroken, man.

931
00:58:08,277 --> 00:58:10,988
Yo, man, ik zeg het nog een keer.

932
00:58:11,071 --> 00:58:12,948
Ik weet het niet
Waar hebben jullie het allemaal over,

933
00:58:13,032 --> 00:58:15,326
en ik stel voor dat jullie mij allemaal mijn gang laten gaan.

934
00:58:17,119 --> 00:58:18,537
Echt waar?

935
00:58:19,705 --> 00:58:20,873
Echt waar?

936
00:58:27,755 --> 00:58:30,257
Ik stel voor dat je mijn kont kust, Quick!

937
00:58:31,717 --> 00:58:35,095
De enige manier waarop je naar huis gaat is neergeschoten,
klootzak!

938
00:58:38,182 --> 00:58:40,893
Wat denk je dat je aan het doen bent
met dat kleine spul?

939
00:58:45,397 --> 00:58:47,149
Houd op! Houd op!

940
00:58:47,233 --> 00:58:49,610
Niet schieten
die kleine klootzak niet meer.

941
00:58:55,783 --> 00:58:56,992
Fuck dit.

942
00:59:24,478 --> 00:59:25,896
Lul.

943
00:59:29,108 --> 00:59:32,111
Hé, Suiker.
Quick stopte net in een taxi.

944
00:59:32,194 --> 00:59:34,405
In een taxi?
Wat doet hij in een taxi?

945
00:59:34,488 --> 00:59:37,032
- Hoi. Wat is er, man?
- Hé, daar is hij!

946
00:59:37,116 --> 00:59:38,909
Meneer Quick, wat doet u terwijl u in een taxi zit?

947
00:59:38,993 --> 00:59:41,787
- Je weet dat dat niet jouw stijl is.
- Ik had een kleine spatbordbuiger.

948
00:59:41,870 --> 00:59:43,122
Alles goed met je?

949
00:59:43,914 --> 00:59:46,250
Ja. Ik heb maar een paar seconden nodig
om mijn hoofd bij elkaar te krijgen.

950
00:59:46,333 --> 00:59:49,586
Wat ben je te weten gekomen?
over Calhoune's vriendin?

951
00:59:51,046 --> 00:59:53,424
Weet je, mens,
Ik weet niet wat ik net heb ontdekt.

952
00:59:53,507 --> 00:59:55,551
Hoe het gaat
met de rest van dit spul?

953
00:59:57,845 --> 00:59:59,221
Suiker.

954
00:59:59,305 --> 01:00:00,389
Rechts.

955
01:00:01,724 --> 01:00:04,935
Ja. Bedankt, kerel. Ik bel je terug.

956
01:00:06,478 --> 01:00:08,897
Dezelfde meneer
die vorig jaar de pick-up maakte

957
01:00:08,981 --> 01:00:10,232
gaat het dit jaar lukken.

958
01:00:10,316 --> 01:00:12,067
De heer Richie Vento.

959
01:00:13,444 --> 01:00:16,322
Vera, ik wil dat je iemand op hem zet.

960
01:00:16,405 --> 01:00:19,283
- Oké, Suiker.
- Heb je een meisje die hem kan uitsturen?

961
01:00:20,117 --> 01:00:24,997
Ik heb een meisje wiens poesje zo goed is,

962
01:00:25,080 --> 01:00:28,876
als je het in de lucht gooit,
het zou in zonneschijn veranderen.

963
01:00:32,129 --> 01:00:33,714
Nou, ik wil haar niet ontmoeten.

964
01:00:33,797 --> 01:00:35,215
Ik doe.

965
01:00:36,550 --> 01:00:38,385
Nou, zet haar op hem.

966
01:00:40,929 --> 01:00:42,890
Ja. Wie is het?

967
01:00:45,351 --> 01:00:47,144
Een momentje.

968
01:00:47,227 --> 01:00:49,355
Dominique La Rue.

969
01:00:51,148 --> 01:00:52,524
Dat voodoo-trut.

970
01:00:54,234 --> 01:00:55,569
Hallo.

971
01:00:56,987 --> 01:00:59,490
Ja, ik kan je ontmoeten.
Alleen jij, toch?

972
01:01:01,700 --> 01:01:02,910
Oké.

973
01:01:04,286 --> 01:01:05,954
Geef mij een half uur.

974
01:01:06,038 --> 01:01:07,414
Ja.

975
01:01:07,498 --> 01:01:08,707
Oké.

976
01:01:25,849 --> 01:01:27,935
Kom binnen, meneer Quick.

977
01:01:29,186 --> 01:01:31,814
Erg leuk. Zeer indrukwekkend.

978
01:01:32,564 --> 01:01:34,066
Zeer indrukwekkend.

979
01:01:35,109 --> 01:01:36,693
Is je echte naam Quick?

980
01:01:38,445 --> 01:01:39,530
Pardon?

981
01:01:39,613 --> 01:01:41,073
Is Quick je echte naam?

982
01:01:42,241 --> 01:01:43,575
Nee.

983
01:01:43,659 --> 01:01:45,369
Nee. Mijn naam is niet Quick.

984
01:01:45,452 --> 01:01:47,454
Mijn echte naam is...
Niemand heeft mij dat gevraagd.

985
01:01:47,538 --> 01:01:51,291
Mijn echte naam is... Lach niet....is Vernest.

986
01:01:53,001 --> 01:01:55,170
Je lacht.
Mijn naam is Vernest Bruin,

987
01:01:55,254 --> 01:01:57,589
en ik draag een beetje de naam Quick

988
01:01:57,673 --> 01:02:01,468
omdat Vernest Brown een klotenaam is,
en ik wil graag van onderwerp veranderen.

989
01:02:01,552 --> 01:02:04,263
- Mag ik even gaan zitten, alstublieft?
- Natuurlijk.

990
01:02:05,889 --> 01:02:08,809
Dit... Zeer mooi huis.

991
01:02:09,351 --> 01:02:12,479
Het is niet van mij.
Het is van meneer Calhoune.

992
01:02:12,563 --> 01:02:14,398
Ik verblijf hier af en toe.

993
01:02:14,481 --> 01:02:16,733
Het is dus waar wat ze zeggen
over jou en Calhoune?

994
01:02:16,817 --> 01:02:18,694
En wat is dat, meneer Quick?

995
01:02:18,777 --> 01:02:21,363
Weet je, ze zeggen dat...

996
01:02:22,197 --> 01:02:24,575
Ze zeggen dat je Calhoune geeft...

997
01:02:26,201 --> 01:02:27,369
spullen.

998
01:02:30,330 --> 01:02:32,583
Ik werk voor meneer Calhoune.

999
01:02:32,666 --> 01:02:34,376
Wat voor werk doe je?

1000
01:02:34,460 --> 01:02:36,753
Wat er ook nodig is.

1001
01:02:36,837 --> 01:02:38,213
En jouw interesse in mij,

1002
01:02:39,298 --> 01:02:42,759
zijn dat zaken
Of is dat een persoonlijk belang?

1003
01:02:42,843 --> 01:02:44,344
Beide.

1004
01:02:57,566 --> 01:02:59,568
Ik wil graag naar boven.

1005
01:03:00,944 --> 01:03:02,112
Kom je?

1006
01:03:23,133 --> 01:03:25,177
O, dat is schattig.

1007
01:03:25,260 --> 01:03:28,430
Ik dacht dat ik de enige persoon was
die met zijn geweren onder het kussen sliep.

1008
01:03:28,514 --> 01:03:30,390
Kijk naar haar kleine pistool.

1009
01:03:30,474 --> 01:03:33,227
O, het is zo schattig.

1010
01:03:33,310 --> 01:03:36,396
We hebben zoveel gemeen.
Dit is zo schattig.

1011
01:03:41,401 --> 01:03:42,653
Het is schattig.

1012
01:03:50,953 --> 01:03:51,954
Hoi!

1013
01:03:53,830 --> 01:03:55,374
Wat doe je daarbinnen?

1014
01:04:20,148 --> 01:04:21,149
Kom hier.

1015
01:05:34,640 --> 01:05:36,808
Je bent ongelooflijk.

1016
01:05:39,895 --> 01:05:43,106
Jij ook, Vernest Brown.

1017
01:05:50,197 --> 01:05:52,240
Jij bent de enige persoon
die mij Vernest Brown mag noemen

1018
01:05:52,324 --> 01:05:53,533
en laat het goed klinken.

1019
01:05:54,826 --> 01:05:57,537
De enige persoon die mij kan bellen
Vernest Brown en ga ermee weg.

1020
01:05:59,081 --> 01:06:00,749
Ik heb een vraag.

1021
01:06:00,832 --> 01:06:02,584
Weet je wat we net aan het doen waren?

1022
01:06:02,668 --> 01:06:04,419
Was dat...

1023
01:06:04,503 --> 01:06:07,130
Was dat... werk?

1024
01:06:08,131 --> 01:06:11,134
Nou, ik weet dat er gewerkt werd.
Ik weet dat ik aan het werk was.

1025
01:06:11,218 --> 01:06:12,803
Ik was serieus bezig...

1026
01:06:12,886 --> 01:06:16,598
Ik werkte, maar was dat werk voor jou?
of was dat persoonlijk?

1027
01:06:19,476 --> 01:06:20,477
Beide.

1028
01:06:23,355 --> 01:06:25,273
Het was persoonlijk voor mij en...

1029
01:06:27,025 --> 01:06:28,860
zaken voor meneer Calhoune.

1030
01:06:31,446 --> 01:06:32,906
Is meneer Calhoune hier?

1031
01:06:32,989 --> 01:06:36,618
Ik dacht dat ik een andere hand op mijn kont voelde
een paar seconden geleden.

1032
01:06:36,702 --> 01:06:38,286
Ik dacht gewoon dat je gek werd,

1033
01:06:38,370 --> 01:06:40,956
maar ik denk dat hij onder het bed ligt
ezels grijpen.

1034
01:06:43,125 --> 01:06:44,835
Nee, hij is niet hier.

1035
01:06:45,627 --> 01:06:47,170
Waar is hij?

1036
01:06:48,213 --> 01:06:51,174
Over hem hoef je je geen zorgen te maken.
Hij komt hier niet.

1037
01:06:51,258 --> 01:06:53,009
Hij is bij zijn vrouw.

1038
01:06:54,344 --> 01:06:57,389
Bugsy is getrouwd?
De man is ook getrouwd?

1039
01:06:57,472 --> 01:07:01,810
Ik heb geprobeerd dit uit te zoeken
over jou sinds ik je voor het eerst zag.

1040
01:07:01,893 --> 01:07:07,607
Waarom zou een vrouw zo fijn zijn als jij?
geïnteresseerd zijn in een grote, dikke, vette,

1041
01:07:07,691 --> 01:07:10,777
opgeblazen, stinkend,
gelatine-kont klootzak?

1042
01:07:10,861 --> 01:07:14,156
Wat is de aantrekkingskracht van deze man?
Bovendien is hij ook getrouwd. Wat is dat?

1043
01:07:15,699 --> 01:07:19,369
Hij is een zeer briljante man,
en hij heeft mij veel geleerd.

1044
01:07:20,370 --> 01:07:21,371
Echt waar?

1045
01:07:21,455 --> 01:07:22,831
Veel over wat?

1046
01:07:27,794 --> 01:07:29,463
Zoals over het bedrijf.

1047
01:07:31,923 --> 01:07:33,550
Hoe zit het met het bedrijf?

1048
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
Dat je niemand kunt vertrouwen.

1049
01:07:40,557 --> 01:07:42,684
Iedereen in het bedrijf

1050
01:07:44,519 --> 01:07:45,812
is een crimineel.

1051
01:07:47,606 --> 01:07:49,941
En hoe kun je ooit een crimineel vertrouwen?

1052
01:07:58,575 --> 01:08:00,368
Dus daar gaat het hier over.

1053
01:08:01,119 --> 01:08:02,829
Moet je mij vermoorden?

1054
01:08:04,372 --> 01:08:05,582
Ja.

1055
01:08:06,833 --> 01:08:09,461
En jij zou eerst de liefde met mij bedrijven,

1056
01:08:10,879 --> 01:08:12,214
schiet mij dan neer?

1057
01:08:14,758 --> 01:08:16,676
Het spijt me, Vernest.

1058
01:08:18,553 --> 01:08:20,096
Het zijn alleen maar zaken.

1059
01:08:26,895 --> 01:08:28,396
Dit is persoonlijk.

1060
01:08:30,065 --> 01:08:31,608
Wat is er verdomme met jou aan de hand?

1061
01:08:31,691 --> 01:08:35,028
Ik breng je naar een fatsoenlijke plek en jullie allemaal
doen is naar alle andere jongens kijken, behalve naar mij.

1062
01:08:35,111 --> 01:08:36,905
Ik kijk niet naar elke man.

1063
01:08:36,988 --> 01:08:40,033
Nou, let eens een beetje op mij, wil je?
Ik ben je date, weet je nog?

1064
01:08:40,116 --> 01:08:43,245
Je hebt niets genoeg
dat ik met je rotzooi.

1065
01:08:43,328 --> 01:08:45,872
- Ik wat?
- O, je hebt me gehoord.

1066
01:08:45,956 --> 01:08:48,124
Ik ga een echte man zoeken.

1067
01:08:48,625 --> 01:08:52,712
Ja? Nou, ik heb genoeg verstand
om verdomme van je af te komen.

1068
01:08:54,047 --> 01:08:56,049
Koop voortaan je eigen drankjes.

1069
01:08:58,218 --> 01:09:01,721
Ik zeg je, Richie, dat meisje is geweest
staarde hierheen sinds ze binnenkwam.

1070
01:09:01,805 --> 01:09:02,889
Ze wil iets.

1071
01:09:03,473 --> 01:09:05,517
Waarom heeft ze die man weggedaan?
Dat is wat ik wil weten.

1072
01:09:05,600 --> 01:09:08,019
Ze wil ons, man.
Ze wil ons drieën, Richie.

1073
01:09:08,103 --> 01:09:10,605
- Denk je dat?
- Nee, daarvoor ziet ze er te stijlvol uit.

1074
01:09:10,689 --> 01:09:12,274
Ze is verdomd mooi.

1075
01:09:12,357 --> 01:09:15,026
Ik zeg je, theoretisch gezien,
Normaal gesproken kijk ik niet naar gekleurde vrouwen,

1076
01:09:15,110 --> 01:09:16,862
maar ze is daar verdomd prachtig.

1077
01:09:18,822 --> 01:09:22,200
Richie. Richie, luister hier eens naar.
Ze lacht naar je.

1078
01:09:23,702 --> 01:09:24,828
Hé, Richie.

1079
01:09:24,911 --> 01:09:27,622
De dame aan het einde van de bar
wil je graag een drankje aanbieden.

1080
01:09:27,706 --> 01:09:30,917
Ik zei het je! Ik zei toch dat ze heet was.
Ze wil neuken.

1081
01:09:31,001 --> 01:09:33,211
Wat ze over ons zegt?
Gaat ze ons ook een drankje aanbieden?

1082
01:09:33,295 --> 01:09:36,298
Het spijt me, vriend. Ze zei alleen deze meneer.

1083
01:09:37,257 --> 01:09:39,259
Richie, jij geluksvogel.

1084
01:09:40,427 --> 01:09:42,220
Oké, luister,

1085
01:09:43,555 --> 01:09:46,600
Zeg tegen de dame dat ik haar aanbod accepteer
als ze bij mij komt zitten.

1086
01:09:46,683 --> 01:09:48,143
Je snapt het.

1087
01:10:09,122 --> 01:10:11,708
Ojee, Richie. Goh.

1088
01:10:14,836 --> 01:10:16,129
Je doet mee, Richie. Je bent binnen.

1089
01:10:16,212 --> 01:10:18,757
- Ga ze halen, tijger.
- Laat me met rust als ik binnen ben, wil je?

1090
01:10:18,840 --> 01:10:21,927
Ik vertel het je als ik er ben. Ik bel je
thuis. Ga weg, jullie allebei.

1091
01:10:22,010 --> 01:10:24,387
- Jij bent mijn held, man.
- Je maakt me gek. Ga hier weg.

1092
01:10:24,471 --> 01:10:26,932
- Kom op.
- Kom op, man. Kom op.

1093
01:10:31,561 --> 01:10:34,022
Heb je gemerkt dat ik naar je keek?

1094
01:10:35,315 --> 01:10:37,067
Nee, ik kan niet zeggen dat ik dat daar deed.

1095
01:10:38,151 --> 01:10:39,527
Nou, dat was ik.

1096
01:10:39,611 --> 01:10:42,238
Zie je, ik ben nieuw in de stad,
en ik heb geen vrienden,

1097
01:10:42,322 --> 01:10:44,199
en je ziet er heel vriendelijk uit.

1098
01:10:44,950 --> 01:10:46,576
Wil je mijn vriend zijn?

1099
01:10:50,997 --> 01:10:52,582
Nou, kijk eens...

1100
01:10:53,959 --> 01:10:57,379
Natuurlijk, ik wil graag mijn vriend zijn...
Ik bedoel, wees je vriend.

1101
01:10:59,047 --> 01:11:00,256
Mijn naam is Richie.

1102
01:11:00,840 --> 01:11:02,050
Richie Vento.

1103
01:11:04,052 --> 01:11:06,888
En hoe heet jij, lieveling daar?

1104
01:11:07,931 --> 01:11:09,307
Zonneschijn.

1105
01:11:16,147 --> 01:11:18,233
Ja verdomme, ik kom eraan!

1106
01:11:19,651 --> 01:11:20,652
Oké.

1107
01:11:21,403 --> 01:11:22,570
Ik kom.

1108
01:11:23,238 --> 01:11:24,239
Jezus.

1109
01:11:27,826 --> 01:11:29,077
Nog even!

1110
01:11:36,626 --> 01:11:38,503
- Hoe was je date?
- Ik heb haar vermoord.

1111
01:11:39,170 --> 01:11:40,630
Het poesje verscheurd, hè?

1112
01:11:40,714 --> 01:11:42,507
Nee, mens. Ik heb haar vermoord.

1113
01:11:43,717 --> 01:11:45,593
Waar heb je het verdomme over?

1114
01:11:50,056 --> 01:11:51,391
Ik heb haar neergeschoten, man.

1115
01:11:53,018 --> 01:11:54,644
Was het poesje zo erg, man?

1116
01:11:54,728 --> 01:11:56,312
Nee! Ze probeerde mij te vermoorden.

1117
01:11:56,396 --> 01:11:58,314
Dat is de enige reden waarom ze mij achtervolgde
in de eerste plaats.

1118
01:11:58,398 --> 01:12:00,525
Calhoune probeerde haar te gebruiken om mij uit te schakelen.

1119
01:12:00,608 --> 01:12:02,402
De klootzak probeerde het vanavond twee keer.

1120
01:12:02,485 --> 01:12:03,528
Wat gebeurde er nog meer?

1121
01:12:03,611 --> 01:12:06,948
Ze probeerden mensen van Smalls te maken
Ik denk dat ik Smalls heb gevingerd.

1122
01:12:07,032 --> 01:12:09,743
De mensen van Smalls probeerden mij uit te schakelen
nadat ik met Dominique had gegeten,

1123
01:12:09,826 --> 01:12:11,745
wat bleek
een verdomde uitnodiging

1124
01:12:11,828 --> 01:12:13,288
van Calhoune om zich bij zijn bende aan te sluiten.

1125
01:12:13,371 --> 01:12:15,331
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?

1126
01:12:15,415 --> 01:12:17,417
Omdat ik aan het zetten was
al dat gedoe bij elkaar.

1127
01:12:17,500 --> 01:12:19,169
Die dikke klootzak probeert mij te vermoorden.

1128
01:12:19,252 --> 01:12:22,047
Hij krijgt echter geen derde kans
want nu ben ik op zoek naar zijn kont.

1129
01:12:22,130 --> 01:12:24,424
Luister, waarom doe je niet cool?
Ga zitten. Wees niet dom.

1130
01:12:24,507 --> 01:12:27,218
- Laten we bedenken wat je gaat doen.
- Ik weet wat ik moet doen.

1131
01:12:27,302 --> 01:12:29,429
Ik ben geen punker.
Als jij mij probeert te vermoorden, vermoord ik jou.

1132
01:12:29,512 --> 01:12:31,389
Oké,
maar punk heeft er niets mee te maken.

1133
01:12:31,473 --> 01:12:33,183
- Ga zitten.
- Waarom moet ik gaan zitten?

1134
01:12:33,266 --> 01:12:34,851
Ga verdomme zitten, man.

1135
01:12:38,688 --> 01:12:40,982
Het gaat niet om een ​​punk zijn, oké?

1136
01:12:42,817 --> 01:12:46,196
Snel, je bent geen gangster.
Dat zijn we niet.

1137
01:12:46,279 --> 01:12:48,782
Wij zijn clubeigenaren.
Wij runnen een danszaal.

1138
01:12:49,574 --> 01:12:53,119
Calhoune, hij is een koelhartige moordenaar.

1139
01:12:53,203 --> 01:12:54,662
Hij zal je laten vermoorden.

1140
01:12:55,830 --> 01:12:59,209
Nu weet de man het waarschijnlijk niet
nog over La Rue.

1141
01:12:59,918 --> 01:13:02,962
Maar in de ochtend,
Hij wil je echt dood.

1142
01:13:03,588 --> 01:13:07,717
We moeten dus een plek vinden
waar we ons laag kunnen houden

1143
01:13:08,551 --> 01:13:10,929
totdat we de zwendel kunnen uitvoeren en kunnen splitsen.

1144
01:13:11,638 --> 01:13:12,972
Zeg je mij dat ik me moet verstoppen?

1145
01:13:13,056 --> 01:13:15,183
Nee, ik zeg je dat je je gaat verstoppen.

1146
01:13:15,266 --> 01:13:17,727
Je verbergt je niet, Snel,
ze gaan je vermoorden.

1147
01:13:17,811 --> 01:13:20,605
Dat laat ik je niet overkomen.
Met jou ben ik niet zo ver gekomen

1148
01:13:20,688 --> 01:13:23,399
zodat je het kon bewijzen
Je bent geen punk en sterft.

1149
01:13:23,483 --> 01:13:26,611
Wat gaan ze op je grafsteen zetten?
‘Hier ligt een man van 27 jaar oud.

1150
01:13:26,694 --> 01:13:28,488
Hij stierf, maar hij is geen punk."

1151
01:13:30,115 --> 01:13:32,117
Hé, man, dat is onzin, oké?

1152
01:13:32,200 --> 01:13:34,119
Weet je, als je sterft op je 89e,

1153
01:13:34,202 --> 01:13:37,747
heb je kinderen en je kleinkinderen
rond het bed, dat is cool.

1154
01:13:37,831 --> 01:13:39,791
Het is niet cool om op je 27e te sterven.

1155
01:13:39,874 --> 01:13:41,835
Ik laat je dat jezelf niet aandoen.

1156
01:13:41,918 --> 01:13:43,920
Ik laat je het mij niet aandoen.

1157
01:13:44,003 --> 01:13:47,048
Omdat ze je vermoorden,
ze zullen mij moeten vermoorden,

1158
01:13:47,132 --> 01:13:48,925
want ik ga ze vermoorden.

1159
01:14:05,233 --> 01:14:08,153
Oké, iedereen,
Dit is een verdomde inval!

1160
01:14:09,279 --> 01:14:11,906
Iedereen probeert te vertrekken,
Ik pomp er één in je kont.

1161
01:14:11,990 --> 01:14:15,326
- Blijf daar, blijf daar.
- Iedereen staat onder arrest.

1162
01:14:16,035 --> 01:14:18,413
En werk alsjeblieft mee
met de arresterende agenten

1163
01:14:18,496 --> 01:14:21,791
dus deze maken we klaar
zo snel en gemakkelijk mogelijk.

1164
01:14:23,877 --> 01:14:25,378
Band, ho!

1165
01:14:26,171 --> 01:14:27,881
Speel wat reismuziek.

1166
01:14:27,964 --> 01:14:30,925
Iedereen gaat naar het centrum
op de "A"-trein.

1167
01:14:31,551 --> 01:14:32,927
Klootzak.

1168
01:14:40,518 --> 01:14:42,020
Jack Jenkins!

1169
01:14:44,939 --> 01:14:47,734
Jack Jenkins,
de wereldkampioen zwaargewicht.

1170
01:14:47,817 --> 01:14:49,485
Is dat Jac? Ik kan het niet geloven.

1171
01:14:49,569 --> 01:14:51,529
Wat de... Wat doe jij hier?

1172
01:14:51,613 --> 01:14:53,823
Jack, jij bent de zwaargewichtkampioen
van de wereld.

1173
01:14:53,907 --> 01:14:57,243
Ik bedoel, mijn kinderen houden van je. Ik houd van je.
Ik bedoel, iedereen die ik ken, houdt van je.

1174
01:14:57,327 --> 01:14:59,871
Jij bent de kampioen!
Wat doe jij hier in godsnaam?

1175
01:15:00,955 --> 01:15:03,917
Nu zou je in training moeten zijn.
Ben jij klaar voor het gevecht?

1176
01:15:07,086 --> 01:15:08,630
ik zal...

1177
01:15:11,090 --> 01:15:13,218
Het komt wel goed met mij.

1178
01:15:13,718 --> 01:15:15,887
Het komt goed met je.

1179
01:15:18,181 --> 01:15:20,975
Sugar, laten we op kantoor gaan praten.
Mag Jack komen? Hè?

1180
01:15:21,059 --> 01:15:24,395
Kom op, Jac. Kom op, kom op.
De zwaargewichtkampioen.

1181
01:15:26,439 --> 01:15:27,899
Jack, mag ik je handtekening?

1182
01:15:29,567 --> 01:15:30,568
ik d--

1183
01:15:31,569 --> 01:15:34,072
Ik zou niet...

1184
01:15:36,199 --> 01:15:39,077
handtekeningen uitdelen.

1185
01:15:40,161 --> 01:15:42,664
Zeker, Jack,

1186
01:15:42,747 --> 01:15:45,833
of je gaat naar het centrum
met de rest van de mallen,

1187
01:15:45,917 --> 01:15:47,543
en je zult je gevecht missen.

1188
01:15:51,547 --> 01:15:53,383
Aan wie vertel ik dit?

1189
01:15:53,967 --> 01:15:56,261
Vertel het aan mijn goede vriend Phil.

1190
01:15:58,221 --> 01:16:00,807
Ray, ik ga je vanavond niet neerhalen,

1191
01:16:00,890 --> 01:16:04,852
Omdat ik wil dat je het probeert uit te zoeken
waar je vriend, Quick, voor mij is.

1192
01:16:05,687 --> 01:16:07,563
Maar jouw huis is gesloten.

1193
01:16:14,362 --> 01:16:16,990
Hé, Jack, Phil begint met een P, niet met een F.

1194
01:16:20,118 --> 01:16:22,495
Hé, wat een verschil
maakt het uit, toch?

1195
01:16:22,578 --> 01:16:26,624
Zolang je maar blijft kloppen
ze eruit, toch, Jack? J-J-J-Jack.

1196
01:16:28,334 --> 01:16:29,544
Hij is een goede jongen.

1197
01:16:29,627 --> 01:16:32,380
Als je iets hoort,
Laat het me weten, oké?

1198
01:16:36,551 --> 01:16:37,552
P--

1199
01:16:38,553 --> 01:16:40,263
Punk mo--

1200
01:16:41,139 --> 01:16:42,307
m-mot--

1201
01:16:42,390 --> 01:16:43,766
Ik weet het.

1202
01:16:46,311 --> 01:16:50,189
Avondkrant! Lees er alles over.

1203
01:16:53,151 --> 01:16:56,696
Je hebt een r-r-r nodig...

1204
01:16:56,779 --> 01:16:58,614
r-r-r...

1205
01:16:58,698 --> 01:16:59,699
r-r-r...

1206
01:16:59,782 --> 01:17:02,827
Nee. Ik denk dat ik er vanavond één heb.

1207
01:17:06,122 --> 01:17:08,374
Waarom ga je niet naar huis
en wat slapen, kampioen?

1208
01:17:08,458 --> 01:17:11,252
Weet je, neem een ​​taxi.
Je hebt je rust nodig, weet je.

1209
01:17:11,336 --> 01:17:12,628
Ja.

1210
01:17:13,629 --> 01:17:15,214
O-O-Oké, man.

1211
01:17:16,507 --> 01:17:18,051
T-T-T-T-T...

1212
01:17:19,510 --> 01:17:21,429
T-T-T-T-T-T-T...

1213
01:17:23,931 --> 01:17:24,932
Taxi!

1214
01:17:32,648 --> 01:17:33,983
Alsjeblieft, kampioen.

1215
01:17:38,321 --> 01:17:39,822
Doe rustig aan, oké?

1216
01:17:41,199 --> 01:17:42,325
Welterusten.

1217
01:17:51,709 --> 01:17:53,336
Hallo, meneer Calhoune.

1218
01:17:53,419 --> 01:17:54,921
Hoe gaat het?

1219
01:17:55,004 --> 01:17:56,422
Hoe gaat het?

1220
01:18:00,343 --> 01:18:01,552
Stap in, Ray.

1221
01:18:07,934 --> 01:18:08,935
Hoi.

1222
01:18:09,018 --> 01:18:10,686
Waar is je jongen, Quick?

1223
01:18:12,188 --> 01:18:13,940
Quick heeft zenuwproblemen.

1224
01:18:14,023 --> 01:18:16,567
Ik bedoel, shit,
mensen hebben geprobeerd hem te vermoorden, weet je.

1225
01:18:16,651 --> 01:18:19,654
Dus liet ik hem een ​​paar dagen vrij om te ontspannen.

1226
01:18:22,031 --> 01:18:25,284
Quick's zenuwen zijn kapot
van mensen die hem proberen te vermoorden.

1227
01:18:25,952 --> 01:18:28,913
Ik weet persoonlijk dat Quick vermoord is
minstens vier mensen gisteravond,

1228
01:18:28,996 --> 01:18:31,791
waarvan er één toevallig was
een heel mooi jong meisje dat ik ken.

1229
01:18:32,708 --> 01:18:33,751
Nu...

1230
01:18:36,838 --> 01:18:39,715
daar zou jij niets van weten,
zou jij, Ray?

1231
01:18:40,341 --> 01:18:41,717
Snel? K--

1232
01:18:43,886 --> 01:18:45,221
Nee.

1233
01:18:45,304 --> 01:18:46,472
Snel?

1234
01:18:47,181 --> 01:18:48,683
O mens, nee.

1235
01:18:48,766 --> 01:18:50,476
Waar heb je dat gehoord?

1236
01:18:51,269 --> 01:18:53,438
Ik hoor veel dingen, Ray.

1237
01:18:53,521 --> 01:18:54,772
Veel dingen.

1238
01:18:55,940 --> 01:18:58,901
Ik hoor dat jullie mijn bedrijf verpesten
met jouw club.

1239
01:18:59,569 --> 01:19:02,780
Dan hoor ik dat je dat niet wilt
om met mij in zaken te gaan.

1240
01:19:02,864 --> 01:19:06,701
Weet je, ik hoor al deze dingen, Ray,

1241
01:19:07,243 --> 01:19:09,787
en ik begin ze op te tellen,
en weet je waar ik op kom?

1242
01:19:10,913 --> 01:19:11,914
Nee?

1243
01:19:11,998 --> 01:19:14,041
- Nee. Nee.
- Dat doe je niet?

1244
01:19:15,751 --> 01:19:18,337
Ik kom met een slimme oude man
wie heeft er aan dit spel deelgenomen?

1245
01:19:18,421 --> 01:19:21,632
lang genoeg om te weten wanneer hij rent
is klaar en het is tijd om te vertrekken.

1246
01:19:21,716 --> 01:19:23,926
Ik kom met een domme, jonge,
heethoofd, klootzak

1247
01:19:24,010 --> 01:19:25,928
die denkt dat hij stoer is
en misschien wil je wel wat shit beginnen

1248
01:19:26,012 --> 01:19:28,639
in plaats van dingen zomaar te laten
hun natuurlijke loop volgen.

1249
01:19:30,349 --> 01:19:31,976
Dat is waar ik op bedacht ben, Ray.

1250
01:19:35,480 --> 01:19:37,482
Een jonge, domme lul

1251
01:19:37,565 --> 01:19:40,443
wie gaat er rondneuzen
en maak er twee mallen minder ter wereld van.

1252
01:19:40,526 --> 01:19:42,069
Een oude en een jonge.

1253
01:19:43,529 --> 01:19:44,864
Als je nu Snel ziet,

1254
01:19:44,947 --> 01:19:48,326
Ik stel jullie voor
plannen maken om ergens anders heen te gaan,

1255
01:19:48,409 --> 01:19:51,287
Omdat ik het spelen beu ben
met jullie verdomde jigs.

1256
01:19:53,372 --> 01:19:54,624
Begrijp je mij?

1257
01:19:56,542 --> 01:19:57,793
Is dat alles?

1258
01:19:58,669 --> 01:19:59,754
Wat?

1259
01:19:59,837 --> 01:20:01,631
Is dat alles?

1260
01:20:06,260 --> 01:20:08,012
Ja, Ray. Ja.

1261
01:20:08,971 --> 01:20:10,556
Ik denk dat dat alles is.

1262
01:20:15,311 --> 01:20:16,354
Welterusten.

1263
01:20:23,528 --> 01:20:28,407
<i>Auto 18, dit is verzending.
Het adres van de verdachte is...</i>

1264
01:20:32,078 --> 01:20:34,914
Ik zou het graag willen hebben
al die mensen op die lijst zijn gered.

1265
01:20:39,293 --> 01:20:42,922
<i>Auto 26, dit is verzending.
Verkeersongeval...</i>

1266
01:20:43,005 --> 01:20:45,466
Er staan 125 mensen op deze lijst.

1267
01:20:45,550 --> 01:20:47,635
Betaal je borgtocht voor 125 mensen?

1268
01:20:47,718 --> 01:20:49,387
Is er een probleem?

1269
01:20:51,222 --> 01:20:52,223
Nog even.

1270
01:20:56,269 --> 01:20:58,271
Er is daarbuiten een kerel
die borgtocht wil betalen

1271
01:20:58,354 --> 01:21:00,856
op iedereen waar we op uitkwamen
bij dat café buiten kantooruren.

1272
01:21:00,940 --> 01:21:02,733
- Nou, wie is hij?
- Ik weet het niet.

1273
01:21:02,817 --> 01:21:05,736
- Een of andere fancy gekleurde man.
- Hij is waarschijnlijk een gek.

1274
01:21:05,820 --> 01:21:08,823
Vertel hem hoeveel het hem gaat kosten.
Hij zal waarschijnlijk bang wegrennen.

1275
01:21:15,788 --> 01:21:17,331
Oké, laten we eens kijken.

1276
01:21:17,999 --> 01:21:21,586
125 wegens een klasse A-misdrijf

1277
01:21:21,669 --> 01:21:23,879
zal ongeveer zijn...

1278
01:21:25,881 --> 01:21:27,967
$ 7.500.

1279
01:21:28,551 --> 01:21:30,177
$ 7.500?

1280
01:21:30,261 --> 01:21:33,973
Ja, $7.500.

1281
01:21:38,102 --> 01:21:39,729
Geef mij een ontvangstbewijs.

1282
01:21:41,480 --> 01:21:42,815
Het spijt me voor het ongemak.

1283
01:21:42,898 --> 01:21:44,108
- Bedankt.
- Bedankt.

1284
01:21:44,191 --> 01:21:46,027
- Bedankt, Suiker.
- Bedankt.

1285
01:21:46,110 --> 01:21:47,194
Bedankt.

1286
01:21:50,072 --> 01:21:54,035
Kus mijn hele kont.

1287
01:21:59,707 --> 01:22:01,542
Snel, je had het moeten zien.

1288
01:22:01,626 --> 01:22:04,837
Dertig limousines gevuld met provence
wegrijden de zonsondergang tegemoet.

1289
01:22:05,421 --> 01:22:07,673
Die blanke jongens wisten het niet
wat ze met zichzelf moeten doen.

1290
01:22:07,757 --> 01:22:09,300
Je weet dat we niet open kunnen gaan

1291
01:22:09,383 --> 01:22:11,385
Omdat ze ons elke avond oppakken
achter dat spul.

1292
01:22:11,469 --> 01:22:15,264
En graaf dit, in elke limousine,
er was een doos snoep...

1293
01:22:15,348 --> 01:22:17,141
Er was een doos snoep en een briefje,

1294
01:22:17,224 --> 01:22:19,268
"Sorry voor het ongemak."

1295
01:22:19,352 --> 01:22:22,146
Goede Heer, je bent een coole,
lieve klootzak, Sugar.

1296
01:22:22,229 --> 01:22:23,981
Ik hou ervan om zulke dingen te zien.

1297
01:22:24,065 --> 01:22:26,359
Je houdt ervan om alles te zien,
jij blinde klootzak.

1298
01:22:26,442 --> 01:22:28,527
Wat moet je eten?
Ik heb honger als de hel.

1299
01:22:28,611 --> 01:22:31,739
Waarom ga je niet kijken?
Ik heb daar een paar blikjes hasj liggen.

1300
01:22:31,822 --> 01:22:33,366
Geef me wat hasj en eieren.

1301
01:22:33,449 --> 01:22:34,659
Willen jullie iets?

1302
01:22:34,742 --> 01:22:36,285
- Koffie.
- Ik ben in orde.

1303
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
Jij krijgt je kleine smalle kont
van de armleuning van die bank.

1304
01:22:40,915 --> 01:22:42,708
Dus iedereen zoekt mij, hè?

1305
01:22:42,792 --> 01:22:44,960
Ja. We zijn hier snel genoeg weg,

1306
01:22:45,044 --> 01:22:46,879
doen ons ding, en dan stappen we.

1307
01:22:46,962 --> 01:22:49,465
Hoe gaat het met Sunshine?
op die pick-up man?

1308
01:22:49,548 --> 01:22:52,093
Hij heeft haar al vier keer ten huwelijk gevraagd.

1309
01:22:52,176 --> 01:22:55,680
Hij zei dat hij zijn vrouw en kinderen zou achterlaten
en bekeer je van katholiek tot baptist.

1310
01:22:55,763 --> 01:22:59,225
Je weet dat dit een gemeen poesje is
om een man van god te laten veranderen.

1311
01:23:01,060 --> 01:23:03,604
Bennie, waar is de hasj?

1312
01:23:04,355 --> 01:23:06,607
In het middelste kastje op de derde plank.

1313
01:23:06,691 --> 01:23:09,068
Dat is geen hasj. Het is tonijn.

1314
01:23:09,151 --> 01:23:11,112
Shit, maak dan wat tonijn.

1315
01:23:11,195 --> 01:23:13,739
Je moet iets doen
over die ogen, Bennie.

1316
01:23:13,823 --> 01:23:15,574
Je hebt mijn mond helemaal klaar
voor hasj en eieren,

1317
01:23:15,658 --> 01:23:16,951
en je hebt geen hasj.

1318
01:23:17,034 --> 01:23:19,078
Je kunt niet zo met mij blijven neuken.

1319
01:23:19,161 --> 01:23:20,454
Teef, alsjeblieft.

1320
01:23:20,538 --> 01:23:22,623
Bitch, alsjeblieft, mijn reet.

1321
01:23:22,707 --> 01:23:23,791
Dikke teef.

1322
01:23:23,874 --> 01:23:26,419
- Wil je een broodje?
- Als het niet te veel moeite is.

1323
01:23:26,502 --> 01:23:30,256
Doe niet zo slim tegen mij, Bennie.
Hij is de domste idioot in gevangenschap.

1324
01:23:30,339 --> 01:23:31,549
Werk op mijn zenuwen.

1325
01:23:32,425 --> 01:23:35,678
Heb je haar al verontschuldigd?
omdat je haar in de voet schoot?

1326
01:23:35,761 --> 01:23:36,762
Wat?

1327
01:23:38,055 --> 01:23:39,932
Heb je je ooit verontschuldigd tegenover haar?

1328
01:23:44,061 --> 01:23:46,772
Suiker, dat dacht ik allemaal
moest worden vergeten.

1329
01:23:46,856 --> 01:23:48,274
Ik weet dat ze dat zei,

1330
01:23:48,357 --> 01:23:50,609
maar ik denk dat ze nog steeds een beetje gewond was.

1331
01:23:50,693 --> 01:23:52,153
Dat is ze nog steeds.

1332
01:23:52,236 --> 01:23:54,572
Ik weet dat ze het niet veel laat zien,
maar diep van binnen,

1333
01:23:54,655 --> 01:23:56,282
ze is een lieve oude vrouw.

1334
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
Bennie, waarom heb je dit sinaasappelsap erin gedaan?
in de koelkast

1335
01:23:59,076 --> 01:24:01,287
met alleen nog een zwaluw in de container?

1336
01:24:01,370 --> 01:24:03,205
Vera, waarom jij niet
laat mij verdomme met rust?

1337
01:24:03,289 --> 01:24:04,915
Maar dat heeft geen zin.

1338
01:24:04,999 --> 01:24:06,542
Je had het net moeten afmaken.

1339
01:24:06,625 --> 01:24:10,004
Zet het niet terug in de koelkast
met slechts een slik in de container.

1340
01:24:10,087 --> 01:24:12,047
Ik krijg mijn mond helemaal klaar
voor wat sinaasappelsap,

1341
01:24:12,131 --> 01:24:13,758
en het is maar een zwaluw in de container.

1342
01:24:13,841 --> 01:24:15,718
Nou, slik het door en houd verdomme je mond!

1343
01:24:15,801 --> 01:24:17,094
Jij blinde klootzak.

1344
01:24:17,178 --> 01:24:18,763
Jij dikke teef!

1345
01:24:18,846 --> 01:24:21,182
Je zou met haar moeten gaan praten
en vertel haar dat het je spijt.

1346
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Dikke teef.

1347
01:24:23,768 --> 01:24:25,311
Ja, dat zou je moeten doen.

1348
01:24:28,230 --> 01:24:29,523
Ga je gang.

1349
01:24:32,026 --> 01:24:33,736
Wil je een broodje, Snel?

1350
01:24:36,822 --> 01:24:37,865
Nee...

1351
01:24:40,409 --> 01:24:41,619
Ik ben oké.

1352
01:24:43,496 --> 01:24:44,705
Gaat het?

1353
01:24:44,789 --> 01:24:46,791
Ja, ik kan er gewoon niet tegen
een hoop onzin.

1354
01:24:46,874 --> 01:24:49,001
Waarom zou hij dit niet afmaken?

1355
01:24:49,710 --> 01:24:51,378
Dat is gewoon dom.

1356
01:24:53,088 --> 01:24:54,757
Weet je, Vera...

1357
01:24:58,844 --> 01:25:02,306
Ik heb tegen niemand sorry gezegd
voor niets dat ik deed,

1358
01:25:03,599 --> 01:25:04,767
maar...

1359
01:25:07,144 --> 01:25:09,730
Ik wens wat er is gebeurd
nooit gebeurd en...

1360
01:25:11,273 --> 01:25:13,943
Ik waardeer alles
je hebt het voor mij gedaan.

1361
01:25:18,614 --> 01:25:19,657
En...

1362
01:25:23,702 --> 01:25:24,912
Het spijt me.

1363
01:25:24,995 --> 01:25:27,164
Nou, doe maar gewoon je spijt
daar weer terug

1364
01:25:27,248 --> 01:25:30,251
en zeg tegen Sugar dat hij iemand moet sturen
om wat sinaasappelsap te halen.

1365
01:25:32,294 --> 01:25:33,712
Ik houd ook van jou.

1366
01:25:40,344 --> 01:25:41,929
Kleine oude jongen.

1367
01:25:42,805 --> 01:25:44,890
Ik hou van die kleine, oude jongen.

1368
01:25:50,771 --> 01:25:52,773
Ik denk dat ik verliefd op je word.

1369
01:25:54,191 --> 01:25:55,484
O, Richie.

1370
01:25:56,318 --> 01:25:57,570
Nee, ik meen het.

1371
01:25:57,653 --> 01:26:00,072
Niemand heeft mij ooit een gevoel gegeven
de manier waarop jij mij laat voelen.

1372
01:26:03,200 --> 01:26:04,577
Wanneer kan ik je weer zien?

1373
01:26:07,746 --> 01:26:08,789
Nou...

1374
01:26:10,040 --> 01:26:12,751
Ik ben vrij na het gevecht
morgenavond.

1375
01:26:12,835 --> 01:26:14,461
Dat zou... Nee.

1376
01:26:15,379 --> 01:26:17,840
Morgenavond is slecht.
Ik heb iets te doen.

1377
01:26:18,465 --> 01:26:19,842
De hele nacht?

1378
01:26:21,552 --> 01:26:23,053
Tussen 8.00 en 10.00 uur.

1379
01:26:23,721 --> 01:26:25,264
Nou...

1380
01:26:26,765 --> 01:26:28,976
Waarom doe je niet wat je moet doen...

1381
01:26:30,352 --> 01:26:32,146
en dan nadat je klaar bent...

1382
01:26:33,606 --> 01:26:35,691
Jij komt terug en haalt mij op.

1383
01:26:36,358 --> 01:26:37,735
Wachten. Ik vergat het.

1384
01:26:37,818 --> 01:26:40,279
Om 21.30 uur ben ik klaar met mijn werk.

1385
01:26:40,362 --> 01:26:42,531
Dat betekent dat ik buiten moet staan
in de kou

1386
01:26:42,615 --> 01:26:45,701
voor een half uur
met al die spullen in mijn tas.

1387
01:26:45,784 --> 01:26:47,202
Welke dingen?

1388
01:26:47,786 --> 01:26:49,163
Wat doe je eigenlijk?

1389
01:26:52,791 --> 01:26:56,211
Nou ja, elke maand
Ik doe een nummerophaling op één plaats,

1390
01:26:56,295 --> 01:26:58,881
en ik geef het de volgende dag bij een ander af,

1391
01:26:59,715 --> 01:27:01,467
en ik krijg ervoor betaald.

1392
01:27:03,135 --> 01:27:04,637
Ben jij een pick-upmeisje?

1393
01:27:05,471 --> 01:27:06,931
Ik wist dat je mij zou haten.

1394
01:27:07,014 --> 01:27:09,475
- Ik moet gewoon weggaan.
- Hé, luister, doe niet zo belachelijk...

1395
01:27:10,184 --> 01:27:12,102
Op een dag zal ik je vertellen wat ik doe.

1396
01:27:12,186 --> 01:27:15,022
En we gaan allebei achterover leunen
en lach hierom.

1397
01:27:17,483 --> 01:27:18,817
Ja.

1398
01:27:20,069 --> 01:27:22,404
Ik ben zo blij dat je niet boos bent.

1399
01:27:23,781 --> 01:27:26,116
Weet je, ik zou eigenlijk niet buiten moeten staan

1400
01:27:26,200 --> 01:27:29,411
op die hoek voor een half uur
met al die spullen in mijn tas.

1401
01:27:29,495 --> 01:27:31,747
Ik denk dat we dat gewoon moeten doen
een andere keer samenkomen.

1402
01:27:31,830 --> 01:27:33,832
Nee, luister jij. Nu,

1403
01:27:33,916 --> 01:27:37,086
waar ga je zijn
morgenavond om 21.30 uur?

1404
01:27:37,670 --> 01:27:40,881
Nou, mijn pick-up staat op Lenox Avenue.

1405
01:27:40,965 --> 01:27:43,050
Oké. Morgenavond om 9.30 uur,

1406
01:27:43,133 --> 01:27:46,428
Ik ga je ophalen
bij Lenox en 110th Street.

1407
01:27:46,512 --> 01:27:49,431
En wat dacht je van wat je moest doen
tussen 8.00 en 10.00 uur?

1408
01:27:49,515 --> 01:27:51,934
Je maakt je er geen zorgen over.
Ik pik je onderweg op.

1409
01:27:52,017 --> 01:27:54,812
- O, Richie. O, Richie.
- Oké, oké.

1410
01:27:54,895 --> 01:27:57,064
Je maakt me zo blij.

1411
01:27:57,147 --> 01:28:00,150
En je weet wat ik doe,
en wil je mij nog steeds zien?

1412
01:28:00,234 --> 01:28:02,653
- Ja.
- O, Richie.

1413
01:28:02,736 --> 01:28:05,114
Weet je, ik moet toegeven,

1414
01:28:05,197 --> 01:28:09,868
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
Ik werd door jou geïntimideerd.

1415
01:28:09,952 --> 01:28:13,038
- Dat was jij?
- En toen we de liefde bedreven,

1416
01:28:13,122 --> 01:28:14,206
Ik hield me in.

1417
01:28:15,499 --> 01:28:17,584
- Dat deed je?
- Maar nu...

1418
01:28:17,668 --> 01:28:21,171
Nu ik me heb opengesteld
en ik heb je de waarheid over mezelf verteld,

1419
01:28:21,255 --> 01:28:27,302
Ik wil gewoon helemaal vrij zijn
om alles te doen wat je wilt dat ik doe.

1420
01:28:27,386 --> 01:28:28,470
O God.

1421
01:28:30,264 --> 01:28:32,057
Zie ik je morgen?

1422
01:28:32,141 --> 01:28:33,142
Ja.

1423
01:28:33,225 --> 01:28:35,269
Lenox en 110e.

1424
01:28:35,352 --> 01:28:36,687
Ja.

1425
01:28:40,065 --> 01:28:41,191
Ik zal er zijn.

1426
01:28:41,692 --> 01:28:42,818
Reken maar.

1427
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Richie?

1428
01:28:53,078 --> 01:28:55,497
Ik denk dat ik verliefd op je word.

1429
01:29:26,111 --> 01:29:29,907
Ja, geef mij Hollycourt 55377.

1430
01:29:31,742 --> 01:29:33,535
Hallo, het is papa.

1431
01:29:33,619 --> 01:29:35,662
Hé, lieverd, geef mama aan de telefoon.

1432
01:29:36,705 --> 01:29:38,123
Ja, Barbara, het is Richie.

1433
01:29:38,207 --> 01:29:41,376
Ja, kijk eens, dat ben ik nooit
niet meer thuiskomen. Doe het rustig aan.

1434
01:29:49,259 --> 01:29:50,344
Ja.

1435
01:29:50,427 --> 01:29:54,890
En dan de klootzak
Er waren auto's die iedereen naar huis brachten.

1436
01:29:56,266 --> 01:29:58,477
Hoe zit het met Snel? Heeft iemand hem gezien?

1437
01:29:58,560 --> 01:30:01,021
Nee, niemand heeft hem gezien
helemaal op straat,

1438
01:30:02,064 --> 01:30:04,024
maar uiteindelijk zal hij toch verschijnen.

1439
01:30:04,108 --> 01:30:06,610
Maar voorlopig,
Sugar Ray's is gesloten.

1440
01:30:06,693 --> 01:30:08,529
Voorlopig?

1441
01:30:08,612 --> 01:30:10,823
Ik wil dat het definitief gesloten wordt.

1442
01:30:12,157 --> 01:30:14,660
Oké, ga achteruit. Ga achteruit.

1443
01:30:14,743 --> 01:30:16,495
Waar is het vuur? Hoe ziet het eruit?

1444
01:30:59,872 --> 01:31:01,874
Dames en heren,

1445
01:31:02,457 --> 01:31:04,960
nu voor het hoofdevenement.

1446
01:31:05,544 --> 01:31:07,588
Vechtend uit Ierland,

1447
01:31:07,671 --> 01:31:10,591
met een gewicht van 250 pond,

1448
01:31:10,674 --> 01:31:12,676
de Ierse Ironman...

1449
01:31:16,138 --> 01:31:18,265
Michaël Kirkpatrick.

1450
01:31:20,267 --> 01:31:23,937
En vechtend vanuit Harlem, New York,

1451
01:31:24,021 --> 01:31:27,149
met een gewicht van 220 pond,

1452
01:31:27,232 --> 01:31:31,320
het dragen van kastanjebruine koffers met een gouden streep,

1453
01:31:32,362 --> 01:31:34,615
de zwaargewichtkampioen van de wereld,

1454
01:31:35,365 --> 01:31:38,493
Jack Jenkins.

1455
01:31:47,544 --> 01:31:50,631
Oké, jullie hebben het ontvangen
uw instructies in de kleedkamer.

1456
01:31:50,714 --> 01:31:52,257
Ik wil een mooi, schoon gevecht.

1457
01:31:52,341 --> 01:31:54,593
Schud elkaar de hand en kom vechtend naar buiten.

1458
01:31:56,136 --> 01:32:00,641
D-D-D-Niet nemen
deze kont-zweepslagen persoonlijk.

1459
01:32:12,945 --> 01:32:15,072
Daar is de bel
voor de start van ronde één.

1460
01:32:34,258 --> 01:32:36,176
Kom op. Kom op.

1461
01:32:43,225 --> 01:32:46,061
Het lijkt er niet op dat hij het probeert
om dit ding naar mij toe te gooien.

1462
01:32:49,439 --> 01:32:51,942
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1463
01:33:50,000 --> 01:33:51,543
Kom op, Willie. Verplaats het.

1464
01:34:05,265 --> 01:34:06,641
Pak hem, kampioen!

1465
01:34:28,955 --> 01:34:30,290
Zonneschijn.

1466
01:34:51,645 --> 01:34:53,438
<i>De uitdager is zeker gewond.</i>

1467
01:34:53,522 --> 01:34:56,775
<i>Hij raakt Jenkins met een harde rechterhand,
maar Jenkins lacht het gewoon weg.</i>

1468
01:35:05,867 --> 01:35:08,203
- Hallo, lieverd.
- Hé, lieve papa.

1469
01:35:08,286 --> 01:35:10,330
Dat zijn een heleboel cijfers, schat.

1470
01:35:10,414 --> 01:35:12,916
Ik weet.
Gooi ze voor mij in de kofferbak, papa.

1471
01:35:23,885 --> 01:35:25,429
Ik haal die deur wel.

1472
01:35:25,512 --> 01:35:26,721
Hier.

1473
01:35:26,805 --> 01:35:28,723
- Hier.
- Bedankt, Richie.

1474
01:35:29,558 --> 01:35:30,684
Graag gedaan, schat.

1475
01:35:30,767 --> 01:35:32,894
<i>Jenkins drijft hem terug tegen de touwen.</i>

1476
01:35:32,978 --> 01:35:34,855
<i>Hij heeft hem
weer tegen de touwen gedrukt.</i>

1477
01:35:34,938 --> 01:35:36,898
<i>Hij geeft een harde klap in zijn gezicht.</i>

1478
01:35:42,571 --> 01:35:44,739
Goh, ik heb je echt gemist, lieve papa.

1479
01:35:44,823 --> 01:35:46,575
Ik heb jou ook gemist, lieve mama.

1480
01:35:48,660 --> 01:35:51,079
Weet je, ik heb een grote verrassing...
Wat de fuck?

1481
01:35:52,747 --> 01:35:54,958
O, shit. Wat ben je, verdomd blind?

1482
01:35:57,043 --> 01:35:58,545
We hebben in een verdomde...

1483
01:35:58,628 --> 01:36:01,423
Jezus daar, de verdomde politie komt eraan.

1484
01:36:01,506 --> 01:36:03,800
Oké. Doe het rustig aan. Gewoon ontspannen, hè?

1485
01:36:03,884 --> 01:36:06,011
Niet vanavond. Neuk mij.

1486
01:36:12,934 --> 01:36:14,269
Ja, meneer.

1487
01:36:18,023 --> 01:36:21,067
- Jongen, zit je in veel problemen?
- Dat licht was groen, agent.

1488
01:36:21,151 --> 01:36:22,486
Nee, meneer. Het was rood.

1489
01:36:22,569 --> 01:36:24,571
Maar door dat rode licht rijden
en de auto van die mensen laten crashen,

1490
01:36:24,654 --> 01:36:26,156
dat is het minste van je problemen.

1491
01:36:26,239 --> 01:36:28,325
Weet je wie er bij je in de auto zat?

1492
01:36:28,950 --> 01:36:29,951
WHO?

1493
01:36:30,035 --> 01:36:31,077
Dame Heroïne.

1494
01:36:31,161 --> 01:36:33,079
We hebben haar de hele nacht gevolgd.

1495
01:36:33,163 --> 01:36:35,582
Ze heeft 40 pond smack in je kofferbak gestopt.

1496
01:36:36,208 --> 01:36:37,209
Heroïne?

1497
01:36:38,502 --> 01:36:40,253
Stap uit de auto, alstublieft, meneer.

1498
01:36:42,047 --> 01:36:44,883
- Ik weet niets over heroïne.
- Jij ook, mevrouw Heroïne.

1499
01:36:47,761 --> 01:36:51,264
Dus... Vrouwe Heroïne.

1500
01:36:51,348 --> 01:36:53,850
Eindelijk je kont, hè?
Ik heb jouw jongen ook.

1501
01:36:53,934 --> 01:36:56,436
Jullie gaan allebei
voor zeer lange tijd naar de gevangenis.

1502
01:36:56,520 --> 01:37:00,565
Wacht even. Wacht even.
Ik ben haar jongen niet. Ik heb haar deze week pas ontmoet.

1503
01:37:00,649 --> 01:37:01,733
Het spijt me, Richie.

1504
01:37:01,816 --> 01:37:03,610
Sorry, het spijt me niet, oké?
Heb geen 'sorry' met mij.

1505
01:37:03,693 --> 01:37:05,487
- Nee schat, het spijt me.
- Nee, maak mij ook niet belachelijk.

1506
01:37:05,570 --> 01:37:06,821
Kijk gewoon niet eens naar mij.

1507
01:37:06,905 --> 01:37:10,200
Ik zit hier in de problemen.
Ik sterf hier op straat.

1508
01:37:10,283 --> 01:37:12,536
Je had het mij moeten vertellen
Jouw achternaam was Heroïne.

1509
01:37:13,745 --> 01:37:16,581
Alleen omdat je Heroïne heet, niet
betekent dat je het moet gaan verkopen.

1510
01:37:27,759 --> 01:37:29,219
Wat hebben we hier, agenten?

1511
01:37:29,719 --> 01:37:32,389
- Lady Heroin en haar vriend hier.
- Deze kerel?

1512
01:37:32,472 --> 01:37:34,724
Agenten, kan ik u privé spreken?
voor een seconde?

1513
01:37:34,808 --> 01:37:36,184
Wat is dit, bekentenis?

1514
01:37:36,268 --> 01:37:39,646
Officieren, dit is onze halsband,
en wij regelen dit.

1515
01:37:39,729 --> 01:37:41,147
Hé, ontspan, jongen.

1516
01:37:41,231 --> 01:37:43,358
Je bent buiten je territorium,
dus gewoon afkoelen.

1517
01:37:43,441 --> 01:37:44,568
Kom hier.

1518
01:37:48,280 --> 01:37:49,406
Praat met mij.

1519
01:37:49,489 --> 01:37:51,950
- Je kent Phil Cantone, toch?
- Ja, we werken onder hem. Waarom?

1520
01:37:52,033 --> 01:37:53,743
Vertel deze figuren dat ze moeten opschieten
hier weg.

1521
01:37:53,827 --> 01:37:55,453
Ik ren voor Bugsy,
omwille van Christus.

1522
01:37:55,537 --> 01:37:57,038
Ik weet niets van heroïne.

1523
01:37:57,122 --> 01:37:58,873
Waarom heb je verdomme niets gezegd?

1524
01:37:58,957 --> 01:38:00,250
Dat deed ik. Dat deed ik gewoon.

1525
01:38:01,543 --> 01:38:03,336
- Hogan.
- Ja?

1526
01:38:03,420 --> 01:38:06,798
Neem dit meisje en laat deze kerel
doorgaan met zijn zaken.

1527
01:38:06,881 --> 01:38:09,926
Hé, allereerst,
deze man is een accessoire,

1528
01:38:10,010 --> 01:38:12,846
- en wat we gaan doen is...
- Je gaat niets doen.

1529
01:38:12,929 --> 01:38:14,180
Nu, we zullen het vanaf hier overnemen.

1530
01:38:15,348 --> 01:38:16,891
Hartelijk dank, agenten.

1531
01:38:16,975 --> 01:38:18,476
Oké. Neem haar.

1532
01:38:18,560 --> 01:38:19,811
- Kom op.
- Kom op.

1533
01:38:19,894 --> 01:38:21,521
Hé, bedankt voor de hulp daar.

1534
01:38:21,605 --> 01:38:24,858
Ja. Ga gewoon weg
en blijf uit de problemen, oké?

1535
01:38:26,860 --> 01:38:28,945
<i>De kampioen drijft hem terug
tegen de touwen.</i>

1536
01:38:29,029 --> 01:38:30,864
<i>Hij heeft hem vastgepind
weer tegen de touwen.</i>

1537
01:38:30,947 --> 01:38:33,533
<i>Hij staat vlak boven ons,
hard links en rechts rijden.</i>

1538
01:38:46,421 --> 01:38:47,422
Wat?

1539
01:38:48,340 --> 01:38:49,341
Neuken.

1540
01:40:01,371 --> 01:40:03,164
Hoe gaat het, jongens?

1541
01:40:07,544 --> 01:40:09,254
Het is echt goed je te zien.

1542
01:40:11,423 --> 01:40:12,590
Zeg...

1543
01:40:15,051 --> 01:40:17,512
misschien jullie
kan mij iets ophelderen.

1544
01:40:18,847 --> 01:40:21,558
Ik bedoel,
Ik dacht dat jullie misschien iets zouden trekken.

1545
01:40:21,641 --> 01:40:24,561
Daarom volgde ik Vento vanavond.

1546
01:40:24,644 --> 01:40:26,521
En ik moet je vertellen,

1547
01:40:26,604 --> 01:40:28,189
het hele ding--

1548
01:40:28,273 --> 01:40:30,275
Het ging allemaal best schattig...

1549
01:40:32,277 --> 01:40:34,404
totdat er echte jongens kwamen opdagen.

1550
01:40:34,487 --> 01:40:36,489
Ze hebben het voor jullie verpest.

1551
01:40:37,490 --> 01:40:41,077
En je hebt er goed aan gedaan om ze toe te laten
Ga en probeer geen onzin te beginnen.

1552
01:40:42,746 --> 01:40:45,790
Maar er is één ding dat ik niet kan bedenken
voor het leven van mij

1553
01:40:47,125 --> 01:40:50,044
Daarom zijn jullie verdomme
bij een bank zou inbreken

1554
01:40:50,128 --> 01:40:52,589
dat is al vijf jaar gesloten.

1555
01:40:54,758 --> 01:40:56,926
Waarom... Waarom zou je dat doen?

1556
01:40:59,763 --> 01:41:01,639
- Mag ik?
- Doe dat alsjeblieft.

1557
01:41:02,640 --> 01:41:04,350
Nou,

1558
01:41:04,434 --> 01:41:05,685
we dachten een beetje, weet je,

1559
01:41:05,769 --> 01:41:08,772
terwijl Vento een pick-up doet
hoe groot hij ook is,

1560
01:41:08,855 --> 01:41:11,816
die Bugsy waarschijnlijk zou hebben
zijn eerste jongen die hem volgt.

1561
01:41:11,900 --> 01:41:13,234
Dat ben jij.

1562
01:41:13,318 --> 01:41:14,319
Dus...

1563
01:41:15,028 --> 01:41:16,988
En de politie die ons aanhield, wij...

1564
01:41:17,614 --> 01:41:19,741
Ik denk dat je wat wint en wat verliest.

1565
01:41:20,700 --> 01:41:25,205
Wat betreft het inbreken bij een bank
dat al vijf jaar gesloten is,

1566
01:41:25,288 --> 01:41:27,123
we doen geen opname.

1567
01:41:27,707 --> 01:41:30,293
We doen een soort aanbetaling.

1568
01:41:30,376 --> 01:41:31,795
Ja.

1569
01:41:31,878 --> 01:41:33,755
- Een aanbetaling?
- Ja.

1570
01:41:33,838 --> 01:41:35,215
Geen onzin?

1571
01:41:37,008 --> 01:41:38,009
Een aanbetaling.

1572
01:41:39,886 --> 01:41:42,055
Wat moet dat betekenen?

1573
01:41:42,847 --> 01:41:44,974
Het betekent: leg je wapen neer.

1574
01:41:56,736 --> 01:41:59,697
Maandag bellen we de politie
en laat ze weten dat je hier bent.

1575
01:42:00,657 --> 01:42:03,076
Hé, Ray, deze dingen
er zit niet veel lucht in.

1576
01:42:04,619 --> 01:42:08,331
Nou, Jimmy schat dat in
Er zit hier een paar dagen lucht.

1577
01:42:08,414 --> 01:42:11,000
Schattingen, mijn reet.
Wie is verdomme Jimmy?

1578
01:42:11,084 --> 01:42:13,503
Wat is hij, een wetenschapper?
Hij meet de verdomde lucht?

1579
01:42:14,754 --> 01:42:17,215
Jimmy, was dat de juiste berekening?

1580
01:42:17,298 --> 01:42:19,092
Ja, geef of neem een ​​paar uur.

1581
01:42:20,301 --> 01:42:23,555
Daar ga je. Geef of neem een ​​uur of twee.

1582
01:42:24,180 --> 01:42:26,975
Hé, suiker? Misschien zie ik je nog eens.

1583
01:42:29,227 --> 01:42:31,771
- Ja, misschien wel.
- Ja, misschien wel.

1584
01:42:33,606 --> 01:42:34,774
Welterusten.

1585
01:42:37,402 --> 01:42:39,320
Haal heel kort adem.

1586
01:42:42,115 --> 01:42:44,701
En misschien, als je zo ademt...

1587
01:42:44,784 --> 01:42:47,412
Maar als je gaat... ben je een dode klootzak.

1588
01:43:21,821 --> 01:43:23,823
Wat is hij, gek?

1589
01:43:27,035 --> 01:43:29,662
Ik ga er een einde aan maken
naar deze Sugar Ray-shit vanavond.

1590
01:43:29,746 --> 01:43:31,414
Hé, wat is er met al die droevige gezichten?

1591
01:43:31,497 --> 01:43:33,833
Geef mij mijn geld,
ga verdomme hier weg.

1592
01:43:46,346 --> 01:43:48,264
- Wat is dit?
- Wat?

1593
01:43:49,682 --> 01:43:50,725
Waar is mijn geld?

1594
01:43:52,727 --> 01:43:54,437
Ze hebben de verkeerde tas meegenomen.

1595
01:43:54,520 --> 01:43:55,980
Wie heeft de verkeerde tas meegenomen?

1596
01:43:57,023 --> 01:43:59,609
Ik heb een ongeluk gehad,
en de politie hield mij aan.

1597
01:43:59,692 --> 01:44:01,694
Wat zou de politie met mijn geld willen?

1598
01:44:01,778 --> 01:44:03,279
Ze dachten dat het heroïne was.

1599
01:44:05,239 --> 01:44:06,240
Heroïne?

1600
01:44:07,784 --> 01:44:10,954
Richie, waarom zouden ze denken
het was heroïne?

1601
01:44:11,037 --> 01:44:13,289
Waar heb je het verdomme over?

1602
01:44:14,791 --> 01:44:16,834
Ik had Lady Heroin bij me in de auto.

1603
01:44:16,918 --> 01:44:20,380
Zie je, ik werd verliefd op haar.
Ik dacht dat ik verliefd op haar werd.

1604
01:44:20,463 --> 01:44:23,466
En ze deed er 40 pond heroïne in
in de kofferbak met het geld, zie je?

1605
01:44:23,549 --> 01:44:26,469
En toen ging ik door
dit groene licht dat rood was, zie je?

1606
01:44:26,552 --> 01:44:27,679
En ik had...

1607
01:44:28,221 --> 01:44:30,431
Jezus daar, meneer Calhoune, het spijt me.

1608
01:44:30,515 --> 01:44:31,933
Sorry?

1609
01:44:32,016 --> 01:44:33,518
Wat ben jij, verdomd achterlijk?

1610
01:44:33,601 --> 01:44:34,811
Nee, nee, het komt goed.

1611
01:44:34,894 --> 01:44:38,690
Zie je, de twee agenten die het geld afpakten,
het waren de jongens van Cantone.

1612
01:44:38,773 --> 01:44:39,899
Hoe weet je dat?

1613
01:44:39,983 --> 01:44:42,652
Er waren vier agenten.
Eerst twee agenten en twee gewone agenten.

1614
01:44:42,735 --> 01:44:44,028
en het waren de jongens van Cantone.

1615
01:44:44,112 --> 01:44:46,030
Mick, bel Cantone aan de telefoon.

1616
01:44:46,614 --> 01:44:48,199
Ja, maar Bugs, dat klopt niet.

1617
01:44:48,282 --> 01:44:50,535
Waarom zouden ze jouw geld afpakken?
en de dope achterlaten?

1618
01:44:50,618 --> 01:44:52,537
Waarom zouden ze niet nemen
de heroïne bij zich?

1619
01:44:52,620 --> 01:44:54,998
Ze hebben een fout gemaakt
en nam de verkeerde tas.

1620
01:44:57,667 --> 01:45:03,047
Je gaf een miljoen dollar van mijn geld
Naar een paar agenten voor een zakje heroïne?

1621
01:45:04,173 --> 01:45:06,718
Wat ben jij, een verdomde idioot?

1622
01:45:11,806 --> 01:45:12,974
Ja.

1623
01:45:23,985 --> 01:45:25,445
Dit is geen heroïne.

1624
01:45:26,237 --> 01:45:27,697
Het is suiker.

1625
01:45:27,780 --> 01:45:28,823
Suiker?

1626
01:45:29,699 --> 01:45:30,950
Die klootzak.

1627
01:45:31,701 --> 01:45:33,703
Die verdomde klootzak.

1628
01:45:34,412 --> 01:45:37,749
Er is geen antwoord, baas.
Hij mag niet binnen zijn.

1629
01:45:37,832 --> 01:45:40,460
Het is een vrouw genaamd Vera.
Zegt dat ze voor Ray werkt.

1630
01:45:43,921 --> 01:45:45,173
Ruim die rommel op.

1631
01:45:46,632 --> 01:45:48,092
- Laat haar binnen.
- Oké.

1632
01:45:50,970 --> 01:45:52,096
Kom binnen.

1633
01:45:52,889 --> 01:45:54,223
Deze kant op.

1634
01:45:59,479 --> 01:46:03,066
Het spijt me zo, meneer Calhoune.
maar ik had er niets mee te maken.

1635
01:46:03,149 --> 01:46:05,860
Alsjeblieft. Waarom heb je geen stoel?

1636
01:46:08,071 --> 01:46:09,947
Ik wilde u waarschuwen, meneer Calhoune,

1637
01:46:10,031 --> 01:46:12,241
maar die verdomde Sugar
zou mij hebben vermoord.

1638
01:46:12,325 --> 01:46:14,786
Zijn zoon is er al vandoor gegaan
mijn pinkteen, weet je.

1639
01:46:14,869 --> 01:46:16,954
Nee. Klopt dat?

1640
01:46:17,038 --> 01:46:19,123
Het spijt me dat te horen, mevrouw...

1641
01:46:19,207 --> 01:46:21,042
Wandelaar. Vera Walker.

1642
01:46:21,125 --> 01:46:24,587
Mick. Mick, wil jij juffrouw Walker halen?
iets te drinken?

1643
01:46:24,670 --> 01:46:26,923
Ik had er niets mee te maken,
Meneer Calhoune.

1644
01:46:27,006 --> 01:46:28,424
Ik ben geen dief.

1645
01:46:29,634 --> 01:46:32,804
Ik ben een eerlijke hoer.
En al mijn hos is eerlijk.

1646
01:46:32,887 --> 01:46:35,556
En we wilden niets te doen hebben
hiermee vanaf het allereerste begin.

1647
01:46:35,640 --> 01:46:37,642
Maar ze lieten ons zwijgen.

1648
01:46:37,725 --> 01:46:40,686
Ik wilde u vertellen, meneer Calhoune,
maar ik wilde geen problemen.

1649
01:46:40,770 --> 01:46:42,146
En ik wist dat ze mij zouden vermoorden.

1650
01:46:42,230 --> 01:46:43,272
Dit gebeurde allemaal gewoon.

1651
01:46:43,356 --> 01:46:45,858
Misschien kun je ons helpen lokaliseren
Meneer Ray en meneer Quick.

1652
01:46:47,693 --> 01:46:50,113
Nou, ze zijn naar Ray's,
maar alstublieft, meneer Calhoune,

1653
01:46:50,196 --> 01:46:53,074
vertel ze niet dat ik je vertelde waar ze waren,
Omdat ik geen problemen wil.

1654
01:46:53,157 --> 01:46:55,284
Ik heb negen goede tenen,
en ik wil ze behouden.

1655
01:46:55,368 --> 01:46:57,120
Ik wil gewoon doorgaan met mijn zaken.

1656
01:46:57,203 --> 01:46:58,955
Ik wil niet dat iemand achter mij aan zit.

1657
01:46:59,038 --> 01:47:00,665
Omdat ik een oude vrouw ben, meneer Calhoune,

1658
01:47:00,748 --> 01:47:04,168
en ik kan al dit vechten niet verdragen
en schieten en niet meer.

1659
01:47:05,336 --> 01:47:09,090
Tony, zou jij Miss Walker willen geven?
mijn telefoonnummer?

1660
01:47:09,173 --> 01:47:12,135
Je hebt problemen,
het enige wat je hoeft te doen is mij bellen.

1661
01:47:12,218 --> 01:47:14,303
Hartelijk dank, meneer Calhoune.

1662
01:47:17,014 --> 01:47:18,474
En ook bedankt, meneer.

1663
01:47:19,517 --> 01:47:20,893
En een goede nacht voor jullie allemaal.

1664
01:47:20,977 --> 01:47:22,562
Laat juffrouw Walker uitstappen.

1665
01:47:32,446 --> 01:47:33,489
Haal de auto.

1666
01:47:35,616 --> 01:47:38,244
We gaan meneer Ray en meneer Quick betalen...

1667
01:47:39,495 --> 01:47:40,538
een bezoek.

1668
01:48:30,963 --> 01:48:31,964
Hé, baas.

1669
01:48:35,801 --> 01:48:37,553
Dit is het embleem van Cantone.

1670
01:48:41,557 --> 01:48:42,725
Laat me dat eens zien.

1671
01:48:50,233 --> 01:48:52,151
Wat is hier verdomme aan de hand?

1672
01:48:52,235 --> 01:48:53,361
Fil.

1673
01:48:54,111 --> 01:48:55,112
Fil!

1674
01:48:58,366 --> 01:48:59,909
Niemand raakt iets aan.

1675
01:49:01,994 --> 01:49:03,412
Ik moet dit uitzoeken.

1676
01:49:04,914 --> 01:49:06,958
Ik moet de juiste zet bedenken.

1677
01:49:16,050 --> 01:49:17,385
Het is een opstelling.

1678
01:49:17,468 --> 01:49:19,053
Het is een verdomde opstelling!

1679
01:49:19,136 --> 01:49:21,555
- Laten we hier weggaan.
- Joey, doe niet...

1680
01:49:34,860 --> 01:49:36,237
Hé, laten we verder gaan, allemaal,

1681
01:49:36,320 --> 01:49:39,073
voordat iemand mankt
hier naar ons op zoek!

1682
01:49:41,325 --> 01:49:42,952
Ja, dat is een goede, man.

1683
01:49:46,497 --> 01:49:48,666
O nee, mens.

1684
01:49:51,919 --> 01:49:53,129
Nooit zoveel geld gehad.

1685
01:49:53,212 --> 01:49:55,256
Ik wil jullie hartelijk bedanken heren.

1686
01:49:55,339 --> 01:49:57,258
- Bedankt.
- Ik waardeer het echt. Oké.

1687
01:49:57,341 --> 01:49:58,718
Geef het niet allemaal op één plek uit.

1688
01:49:58,801 --> 01:50:00,594
- Oké. Pas op, jongens.
- Pas op, jongens. Bedankt.

1689
01:50:00,678 --> 01:50:03,139
- Eenvoudig.
- Verdomd.

1690
01:50:03,764 --> 01:50:05,933
Ik ga die plek zeker missen.

1691
01:50:06,017 --> 01:50:08,477
Weet je
we kunnen daar nooit meer teruggaan.

1692
01:50:09,770 --> 01:50:11,105
Man, er zijn andere steden.

1693
01:50:11,188 --> 01:50:13,524
Zoek ergens anders
om helemaal opnieuw te beginnen.

1694
01:50:14,108 --> 01:50:16,569
Maar er is geen plaats zoals Harlem.

1695
01:50:16,652 --> 01:50:18,529
Je liegt niet, Suiker.

1696
01:50:18,612 --> 01:50:20,364
Laat me er nog een laatste keer naar kijken.

1697
01:50:20,448 --> 01:50:21,949
Verspil uw tijd niet.

1698
01:50:22,033 --> 01:50:23,701
Stop je blinde reet in de auto.

1699
01:50:24,327 --> 01:50:26,746
Ik ga je in elkaar slaan, Vera,
Je blijft zo tegen me praten.

1700
01:50:26,829 --> 01:50:28,039
Stap in de auto!

1701
01:50:28,122 --> 01:50:30,833
Iemand zou denken dat je mijn vrouw was.

1702
01:50:30,916 --> 01:50:32,418
Haal je grote kont uit mijn gezicht.

1703
01:50:32,501 --> 01:50:34,628
Dus... waar wil je heen, papa?

1704
01:50:34,712 --> 01:50:35,880
Ik weet het niet, zoon,

1705
01:50:35,963 --> 01:50:39,508
maar we hebben een tank vol benzine
en een koffer vol geld.

1706
01:50:41,552 --> 01:50:43,429
Dat klinkt als een zoete combinatie.

1707
01:50:44,055 --> 01:50:45,514
Zoet als suiker.